🐛 fix(vscode): 逻辑与、或译成「并且」「或者」

vscode/src/codeReader/contract.ts

@@ -23,7 +23,7 @@ export interface CodeBlock {
 export type TokenRole
   = | 'keyword' // 流程关键字：import from export if else for return try catch await …
     | 'storage' // 声明关键字与字面量关键字：const function async class interface new true false null …
-    | 'operator' // 被翻成文字的运算符：全等 与 或 非
+    | 'operator' // 被翻成文字的运算符：全等 并且 或者 非
     | 'variable' | 'function' | 'type' | 'string' | 'number' | 'literal' | 'comment' | 'plain'
 
 export interface Segment { text: string, role: TokenRole }

vscode/src/codeReader/translators/pythonZh.ts

@@ -56,8 +56,8 @@ export const pythonZhTranslator: Translator = createZhTemplateTranslator({
     'del': '删除',
     'assert': '断言',
     'not': '非',
-    'and': '与',
-    'or': '或',
+    'and': '并且',
+    'or': '或者',
     'is': '是',
     'not in': '不在',
     'is not': '不是',

vscode/src/codeReader/translators/typescriptZh.ts

@@ -83,7 +83,7 @@ export const typescriptZhTranslator: Translator = createZhTemplateTranslator({
     symbol: '符号',
   },
   isTypePosition: leaf => leaf.parent?.type === 'predefined_type',
-  operators: { '===': '全等', '!==': '不全等', '==': '等于', '!=': '不等于', '&&': '与', '||': '或', '!': '非' },
+  operators: { '===': '全等', '!==': '不全等', '==': '等于', '!=': '不等于', '&&': '并且', '||': '或者', '!': '非' },
   operatorParents: ['binary_expression', 'unary_expression'],
   emptyLiterals: { array: '空数组' },
   stringNodes: ['string', 'template_string', 'regex'],

vscode/src/codeReader/translators/zhTemplate.test.ts

@@ -85,7 +85,7 @@ describe('typeScript 中文直译', () => {
     expect(issue[1]).toBe('导入 类型 { Issue } 来自 \'../gitea/types\'')
     expect(issue[5]).toBe('prerequisiteNumber?: 数值')
     expect(issue[9]).toBe('纯判定：工单被未完成的前置挡住才算锁定。快照里找不到工单或前置一律放行， 与 webview 的 `isIssueLocked` 保持同一语义。')
-    expect(issue[15]).toBe('如果 (非 issue 或 issue.prerequisite 全等 未定义)')
+    expect(issue[15]).toBe('如果 (非 issue 或者 issue.prerequisite 全等 未定义)')
   })
 
   it('每个被翻的词单独成段，着色取语法树词性', async () => {
@@ -112,11 +112,15 @@ describe('typeScript 中文直译', () => {
     ].join('\n')
     const map = texts(await translateAll(ts, 'typescript', typescriptZhTranslator, source))
     expect(map[1]).toBe('常量 o = { if: 1, return: i.number, string: x!.type, new: a.default }')
-    expect(map[2]).toBe('变量 n = a 不全等 b 与 非 c 或 d 等于 e 不等于 f')
+    expect(map[2]).toBe('变量 n = a 不全等 b 并且 非 c 或者 d 等于 e 不等于 f')
     // eslint-disable-next-line no-template-curly-in-string -- 模板字符串原样照抄进译文
     expect(map[3]).toBe('常量 s: 字符串 | 无 = 如果 类型为 v 全等 \'string\' 则 `${v}` 否则 \'number\'')
   })
 
+  it('逻辑与、或译成「并且」「或者」', async () => {
+    expect(texts(await translateAll(ts, 'typescript', typescriptZhTranslator, 'a && b || c'))).toEqual({ 1: 'a 并且 b 或者 c' })
+  })
+
   it('多行合成一行、去掉右括号前的尾逗号、行中注释不进译文', async () => {
     const source = [
       'call(',
@@ -172,7 +176,7 @@ describe('typeScript 中文直译', () => {
       1: '如果 err 属于 Error 则 err.message 否则 String(err)',
       2: 'z = 如果 x 则 (如果 y 则 1 否则 2) 否则 3',
       3: '常量 w = 如果 a 则 b 否则 如果 c 则 d 否则 e',
-      4: '常量 v = 如果 a 不全等 b 与 非 c 则 类型为 d 否则 等待 e',
+      4: '常量 v = 如果 a 不全等 b 并且 非 c 则 类型为 d 否则 等待 e',
     })
     expect(map.get(1)?.segments.filter(segment => segment.role === 'keyword')).toEqual([
       { text: '如果', role: 'keyword' },
@@ -195,7 +199,7 @@ describe('python 中文直译', () => {
       10: '函数 find_env_files(root: 字符串) -> 列表[字符串]',
       11: 'Return every .env file under root.',
       12: '跳过备份文件',
-      13: 'found = [p 遍历 p 取自 os.listdir(root) 如果 p.startswith(\'.env\') 与 非 p.endswith(\'.bak\')]',
+      13: 'found = [p 遍历 p 取自 os.listdir(root) 如果 p.startswith(\'.env\') 并且 非 p.endswith(\'.bak\')]',
       14: '如果 非 found',
       15: '返回 空列表',
       16: '否则如果 len(found) > MAX_DEPTH',
@@ -234,6 +238,10 @@ describe('python 中文直译', () => {
     expect(map[2]).toBe('返回 [str(k) 遍历 k 取自 items 如果 k 不在 list]')
   })
 
+  it('逻辑与、或译成「并且」「或者」', async () => {
+    expect(texts(await translateAll(py, 'python', pythonZhTranslator, 'a and b or c'))).toEqual({ 1: 'a 并且 b 或者 c' })
+  })
+
   it('from：导入里「从」，raise … from 里「源自」，yield from 里「自」', async () => {
     const source = [
       'from typing import Annotated',
@@ -286,7 +294,7 @@ describe('python 中文直译', () => {
       1: '_default_port = 如果 _role 等于 "beat" 则 5680 否则 5679',
       2: 'y = 如果 x 则 a 否则 如果 y 则 b 否则 c',
       3: 'z = 如果 y 则 (如果 x 则 a 否则 b) 否则 c',
-      4: 'v = 如果 非 done 与 ok 则 [k 遍历 k 取自 items 如果 k 不在 seen] 否则 空',
+      4: 'v = 如果 非 done 并且 ok 则 [k 遍历 k 取自 items 如果 k 不在 seen] 否则 空',
     })
     expect(map.get(1)?.segments.filter(segment => segment.role === 'keyword' || segment.role === 'operator')).toEqual([
       { text: '如果', role: 'keyword' },