✨ feat(vscode): 代码阅读认出代码里起的中文名（Annotated[…, Comment("…")]、@Comment 装饰器、行尾 # @Comment、docstring / JSDoc 的参数说明），预览里定义和用到它的各处都写中文名，悬停看原名，定义处后面淡淡写原名

vscode/src/codeReader/attributes.test.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ const ts = createTypeScriptAdapter(WASM_DIR)
 const py = createPythonAdapter(WASM_DIR)
 
 function views(adapter: LanguageAdapter, languageId: string, source: string, translator?: Translator): Promise<BlockView[]> {
-  return withBlocks(adapter, languageId, source, blocks => toBlockViews(blocks, source, adapter, translator))
+  return withBlocks(adapter, languageId, source, blocks => toBlockViews(blocks, { source, language: adapter, markers: [] }, translator))
 }
 
 /** 每块的筛选属性，按 header 起始行（1 起）索引；同一行有几块取外层那块。 */

vscode/src/codeReader/blockView.test.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ const ts = createTypeScriptAdapter(WASM_DIR)
 const py = createPythonAdapter(WASM_DIR)
 
 function views(adapter: LanguageAdapter, languageId: string, translator: Translator | undefined, source: string): Promise<BlockView[]> {
-  return withBlocks(adapter, languageId, source, blocks => toBlockViews(blocks, source, adapter, translator))
+  return withBlocks(adapter, languageId, source, blocks => toBlockViews(blocks, { source, language: adapter, markers: [] }, translator))
 }
 
 function flatten(list: BlockView[]): BlockView[] {
@@ -245,7 +245,7 @@ describe('blockView', () => {
   })
 
   it('readBlockViews：解析、转视图、释放语法树', async () => {
-    const list = await readBlockViews(runtime, py, pythonZhTranslator, 'python', 'def f(x: int) -> bool:\n    return not x\n')
+    const { blocks: list } = await readBlockViews(runtime, py, pythonZhTranslator, 'python', 'def f(x: int) -> bool:\n    return not x\n')
     expect(list).toHaveLength(1)
     expect('properties' in list[0] && propertyLines(list[0].properties)).toEqual([
       '名称: f',

vscode/src/codeReader/blockView.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import type { BlockAttributes, CodeBlock, KindBadge, LanguageAdapter, LibraryRule, Markdown, Node, PreviewText, PropertyRow, RuleContext, Segment, SourceDocument, SourceRange, TextBlock, TokenRole, Translator } from './contract'
+import type { BlockAttributes, CodeBlock, DisplayName, KindBadge, LanguageAdapter, LibraryRule, Markdown, Node, PreviewText, PropertyRow, RuleContext, Segment, SourceDocument, SourceRange, TextBlock, TokenRole, Translator } from './contract'
 import type { TreeSitterRuntime } from './runtime'
 import { blockAttributes } from './attributes'
 import { commonIndent, splitLines } from './editText'
@@ -129,10 +129,10 @@ const NO_RULES: RuleRun = { rules: [], report: () => {} }
  * 每块先问启用的库规则，认领了就换成规则给的替身（见 RuleBlock）：规则的卡片，或认成的属性表块（交给翻译插件排，同语言插件报的这种块），
  * 并进去的子块不再单独成块。
  */
-export function toBlockViews(blocks: CodeBlock[], source: string, adapter: LanguageAdapter, translator: Translator | undefined, rules: RuleRun = NO_RULES): BlockView[] {
+export function toBlockViews(blocks: CodeBlock[], document: SourceDocument, translator: Translator | undefined, rules: RuleRun = NO_RULES): BlockView[] {
+  const { source, language: adapter } = document
   const lines = lineRanges(source)
   const texts = splitLines(source)
-  const document: SourceDocument = { source, language: adapter }
   const imports = importsIn(blocks)
   const active = activeRules(rules.rules, imports)
   const context: RuleContext = {
@@ -203,7 +203,13 @@ export function toBlockViews(blocks: CodeBlock[], source: string, adapter: Langu
   return blocks.map((block, i) => build(block, String(i), ''))
 }
 
-/** 解析一份源码并转成视图数据；语法树用完即释放。 */
+/** 一份源码的视图数据，和它里面起了中文名的定义（预览找用到它们的各处要用，见 displayNames.ts）。 */
+export interface DocumentViews {
+  blocks: BlockView[]
+  displayNames: DisplayName[]
+}
+
+/** 解析一份源码并转成视图数据（中文名记号交给翻译插件去掉）；语法树用完即释放。 */
 export async function readBlockViews(
   runtime: Pick<TreeSitterRuntime, 'parse'>,
   adapter: LanguageAdapter,
@@ -211,10 +217,12 @@ export async function readBlockViews(
   languageId: string,
   source: string,
   rules: RuleRun = NO_RULES,
-): Promise<BlockView[]> {
+): Promise<DocumentViews> {
   const tree = await runtime.parse(adapter, languageId, source)
   try {
-    return toBlockViews(adapter.toBlocks(tree.rootNode, source, languageId), source, adapter, translator, rules)
+    const { names, markers } = adapter.displayNames?.find(tree.rootNode, source, languageId) ?? { names: [], markers: [] }
+    const blocks = toBlockViews(adapter.toBlocks(tree.rootNode, source, languageId), { source, language: adapter, markers }, translator, rules)
+    return { blocks, displayNames: names }
   }
   finally {
     tree.delete()

vscode/src/codeReader/contract.ts

@@ -312,12 +312,43 @@ export interface LanguageAdapter {
   tokenRole: (leaf: Node) => TokenRole
   /** node 是写在表达式里的遍历（推导式、生成器表达式）时给出它的结构，别的节点没有；没有这种写法的语言不填。 */
   iteration?: (node: Node) => IterationFacts | undefined
+  /** 认代码里给定义起的中文名（见「中文名」）；不填就没有中文名。 */
+  displayNames?: DisplayNameReader
+}
+
+// ── 中文名（见「中文名」）──
+
+/** 代码里给一个定义起的中文名：预览里这个定义和用到它的各处都显示中文名，悬停看原名。 */
+export interface DisplayName {
+  /** 定义处那个名字（函数名、类名、参数名、变量名、字段名、枚举成员名……） */
+  name: SourceRange
+  /** 中文名 */
+  text: string
+}
+
+/** 一份源码里认出的中文名。 */
+export interface DisplayNameFacts {
+  /** 起了中文名的定义，照源码顺序；一个定义几处都写了时语言插件定取哪个（明写的记号优先于说明文字） */
+  names: DisplayName[]
+  /** 写在注释里给代码阅读看的记号（`# @Comment 当前用户` 里的 `@Comment 当前用户`）：宿主交给翻译插件，翻注释、说明时去掉 */
+  markers: SourceRange[]
+}
+
+/** 语言插件认中文名：写法（记号、说明文字里的哪一句）归语言插件；找用到它的各处、显示归宿主和预览。 */
+export interface DisplayNameReader {
+  /** languageId → 工作区里这种语言的文件（glob，Python 是所有 .py 文件）：宿主建工作区索引，认出别的文件里定义的中文名 */
+  files: Record<string, string>
+  /** 便宜的文字预筛：可能写了中文名的源码才解析 */
+  mentions: (source: string) => boolean
+  find: (root: Node, source: string, languageId: string) => DisplayNameFacts
 }
 
 /** 翻译插件翻一块时拿到的这份源码：源码字符串，和解析它的语言插件。 */
 export interface SourceDocument {
   source: string
   language: LanguageAdapter
+  /** 写在注释里给代码阅读看的记号（中文名记号，见 DisplayNameFacts.markers）：不是说明文字，翻注释、说明时去掉 */
+  markers: SourceRange[]
 }
 
 /** 筛选属性和值的显示名，筛选栏、种类标签用它；没给名字的显示 id。 */

vscode/src/codeReader/editText.test.ts

@@ -43,7 +43,7 @@ describe('行替换', () => {
     [createPythonAdapter(WASM_DIR), 'python', 'classes.py'],
   ] as const)('%#: 把预览里的 code 原样写回，文件不变（去缩进与补缩进互逆，函数、类头部连着说明也一样）', async (adapter, languageId, fixture) => {
     const source = readFixture(fixture)
-    const views = await withBlocks(adapter, languageId, source, blocks => toBlockViews(blocks, source, adapter, undefined))
+    const views = await withBlocks(adapter, languageId, source, blocks => toBlockViews(blocks, { source, language: adapter, markers: [] }, undefined))
     const all = views.flatMap(function flat(view): typeof views {
       return [view, ...view.children.flatMap(flat)]
     })

vscode/src/codeReader/editor/definitionSources.test.ts

@@ -12,7 +12,7 @@ const py = createPythonAdapter(WASM_DIR)
 const SNAPSHOT = readFixture('celeryApp.py')
 
 function views(source: string): Promise<BlockView[]> {
-  return withBlocks(py, 'python', source, blocks => toBlockViews(blocks, source, py, pythonZhTranslator, { rules: [celeryRule], report: () => {} }))
+  return withBlocks(py, 'python', source, blocks => toBlockViews(blocks, { source, language: py, markers: [] }, pythonZhTranslator, { rules: [celeryRule], report: () => {} }))
 }
 
 /** 记下问了哪边：规则（引用的键）还是语言扩展（下标）。 */

vscode/src/codeReader/editor/documentMessage.test.ts

@@ -49,7 +49,7 @@ function doc(languageId: string, text: string, version = 3): { languageId: strin
 
 describe('预览的 document 消息', () => {
   it('受支持的语言：带文档版本、代码块、可选翻译和选中的翻译', async () => {
-    const message = await documentMessage(doc('typescript', 'if (!folder)\n  return []\n'), registryWithTypeScript(), runtime, ignore)
+    const { message } = await documentMessage(doc('typescript', 'if (!folder)\n  return []\n'), registryWithTypeScript(), runtime, ignore)
     expect(message).toMatchObject({
       type: 'document',
       version: 3,
@@ -66,7 +66,7 @@ describe('预览的 document 消息', () => {
   })
 
   it('没有语言插件的语言：带 error，不解析', async () => {
-    const message = await documentMessage(doc('rust', 'fn main() {}'), registryWithTypeScript(), runtime, ignore)
+    const { message } = await documentMessage(doc('rust', 'fn main() {}'), registryWithTypeScript(), runtime, ignore)
     expect(message.blocks).toEqual([])
     expect(message.attributes).toEqual([])
     expect(message.translators).toEqual([])
@@ -74,7 +74,7 @@ describe('预览的 document 消息', () => {
   })
 
   it('库规则认领的块：种类是规则的种类 id，筛选栏里叫规则给的名字', async () => {
-    const message = await documentMessage(doc('python', MODEL), registryWithPython(sqlalchemyRule), runtime, ignore)
+    const { message } = await documentMessage(doc('python', MODEL), registryWithPython(sqlalchemyRule), runtime, ignore)
     expect(message.blocks.map(b => b.kind)).toEqual(['import', 'sqlalchemy.table'])
     expect(message.attributes.find(attribute => attribute.id === 'kind')?.values).toEqual([
       { id: 'import', name: '导入', count: 1 },
@@ -93,7 +93,7 @@ describe('预览的 document 消息', () => {
       },
     }
     const reports: string[] = []
-    const message = await documentMessage(doc('python', MODEL), registryWithPython(broken), runtime, text => reports.push(text))
+    const { message } = await documentMessage(doc('python', MODEL), registryWithPython(broken), runtime, text => reports.push(text))
     expect(message.error).toBeUndefined()
     expect(message.blocks.map(b => b.kind)).toEqual(['import', 'class'])
     expect(reports).toEqual([1, 3, 4, 5].map((line, i) =>
@@ -102,7 +102,7 @@ describe('预览的 document 消息', () => {
 
   it('解析失败：把原因放进 error', async () => {
     const failing = { parse: async () => Promise.reject(new Error('语法包加载失败')) }
-    const message = await documentMessage(doc('typescript', 'const a = 1'), registryWithTypeScript(), failing, ignore)
+    const { message } = await documentMessage(doc('typescript', 'const a = 1'), registryWithTypeScript(), failing, ignore)
     expect(message.blocks).toEqual([])
     expect(message.error).toBe('语法包加载失败')
   })

vscode/src/codeReader/editor/documentMessage.ts

@@ -1,3 +1,4 @@
+import type { DisplayName } from '../contract'
 import type { CodeReaderRegistry } from '../registry'
 import type { TreeSitterRuntime } from '../runtime'
 import type { DocumentMessage } from './messages'
@@ -11,13 +12,19 @@ export interface DocumentSnapshot {
   getText: () => string
 }
 
+/** 发给预览的文档，和这份源码里起了中文名的定义（扩展端接着找用到它们的各处）。 */
+export interface DocumentRead {
+  message: DocumentMessage
+  displayNames: DisplayName[]
+}
+
 /** 当前文档 → 发给预览的 document 消息；语言不支持或解析失败时带 error，blocks 为空。库规则出错不算失败，交给 report 记下。 */
 export async function documentMessage(
   document: DocumentSnapshot,
   registry: Pick<CodeReaderRegistry, 'languageFor' | 'translatorsFor' | 'selectedTranslator' | 'rulesFor'>,
   runtime: Pick<TreeSitterRuntime, 'parse'>,
   report: (message: string) => void,
-): Promise<DocumentMessage> {
+): Promise<DocumentRead> {
   const { languageId, version } = document
   const source = document.getText()
   const translator = registry.selectedTranslator(languageId)
@@ -29,15 +36,16 @@ export async function documentMessage(
     attributes: [],
     translators: registry.translatorsFor(languageId).map(({ id, label }) => ({ id, label })),
     translatorId: translator?.id ?? '',
+    names: [],
   }
   const adapter = registry.languageFor(languageId)
   if (!adapter)
-    return { ...message, error: `代码阅读还不支持「${languageId}」这种语言` }
+    return { message: { ...message, error: `代码阅读还不支持「${languageId}」这种语言` }, displayNames: [] }
   try {
-    const blocks = await readBlockViews(runtime, adapter, translator, languageId, source, { rules: registry.rulesFor(languageId), report })
-    return { ...message, blocks, attributes: fileAttributes(blocks, translator?.attributeNames) }
+    const { blocks, displayNames } = await readBlockViews(runtime, adapter, translator, languageId, source, { rules: registry.rulesFor(languageId), report })
+    return { message: { ...message, blocks, attributes: fileAttributes(blocks, translator?.attributeNames) }, displayNames }
   }
   catch (err) {
-    return { ...message, error: err instanceof Error ? err.message : String(err) }
+    return { message: { ...message, error: err instanceof Error ? err.message : String(err) }, displayNames: [] }
   }
 }

vscode/src/codeReader/editor/messages.ts

@@ -5,11 +5,12 @@
 import type { ClaudeImage } from '../../cc/spawnClaude'
 import type { FileAttribute } from '../attributes'
 import type { BlockView } from '../blockView'
+import type { ShownName } from '../nameResolution'
 import type { ProfileChoice } from '../qa/askProfiles'
 import type { RunningAsk } from '../qa/asks'
 import type { Excluded } from './blockFilter'
 
-export type { Excluded }
+export type { Excluded, ShownName }
 
 export interface TranslatorOption { id: string, label: string }
 
@@ -45,6 +46,8 @@ export interface DocumentMessage {
   error?: string
   /** 新预览只在第一份 document 里带：从文本编辑器切过来时是它顶部那一行，跳到定义时是定义处 */
   reveal?: Reveal
+  /** 这个版本眼下已知的中文名：查过的，或上一版查到的跟着改动挪了位置的；查完再发 displayNames 换掉 */
+  names: ShownName[]
 }
 
 /** 问过的一次（给预览看的）：问题、回答（Markdown）、什么时候问的（ISO 时间）、用哪个 profile 答的。 */
@@ -86,6 +89,7 @@ export interface QaMessage {
  * answer：askId 那个问题的回答长了（text 是到现在为止的全文）、或换了在做的事
  * answerEnd：askId 那个问题答完了：done 带最终的回答和存下的那条的 id，failed 带给人看的原因，stopped 是被叫停
  * moveOccurrence：跳到高亮着的名字的下一处（step 1）/ 上一处（step -1）出现，由这两条命令发给活动的预览
+ * displayNames：version 这份文档里显示成中文名的名字，查到一步发一步（先本文件定义的，再别的文件定义的）；不是页面上这个版本的不理
  */
 export type ExtensionToWebview
   = | DocumentMessage
@@ -93,6 +97,7 @@ export type ExtensionToWebview
     | { type: 'definitionProbed', id: number, found: boolean }
     | { type: 'occurrencesFound', id: number, occurrences: Occurrence[] }
     | { type: 'moveOccurrence', step: 1 | -1 }
+    | { type: 'displayNames', version: number, names: ShownName[] }
     | { type: 'filter', excluded: Excluded }
     | QaMessage
     | ({ type: 'askProfiles' } & ProfileChoice)

vscode/src/codeReader/editor/previewEditor.ts

@@ -2,6 +2,7 @@ import type { CustomTextEditorProvider, Disposable, TextDocument, TextDocumentSh
 import type { ClaudeImage } from '../../cc/spawnClaude'
 import type { BlockView } from '../blockView'
 import type { RuleLocation, RuleReference } from '../contract'
+import type { IndexedName, NameSources } from '../nameResolution'
 import type { CodeQa } from '../qa/codeQa'
 import type { CodeReaderRegistry } from '../registry'
 import type { TreeSitterRuntime } from '../runtime'
@@ -13,6 +14,7 @@ import { logger } from '../../logging/logger'
 import { webviewHtml, webviewUiRoot } from '../../webview/html'
 import { blockReplacement } from '../editText'
 import { locate } from '../folderStore'
+import { DocumentNames, resolveNames } from '../nameResolution'
 import { askPrompt, followUpPrompt } from '../qa/prompt'
 import { definitionAction } from './definitionAction'
 import { findDefinitions, languageDefinitions, pickDefinition, ruleDefinitions } from './definitions'
@@ -46,6 +48,8 @@ export class PreviewEditorProvider implements CustomTextEditorProvider {
     readonly resolveReference: (reference: RuleReference) => Promise<RuleLocation[]>,
     /** 问 AI：各预览共用，同一份文件开在几处时问答、正在答的问题都一样 */
     readonly qa: CodeQa,
+    /** 工作区里别的文件定义的、原名叫 name 的中文名（languageId 是查的这份文档的语言） */
+    readonly indexedNames: (languageId: string, name: string) => Promise<IndexedName[]>,
   ) {}
 
   resolveCustomTextEditor(document: TextDocument, panel: WebviewPanel): void {
@@ -118,6 +122,8 @@ class Preview {
   visibleLine: number | undefined
   /** 最近一次发出去的块树和它的源码：问 AI 时按块的记号在里面找那块代码 */
   private sent: { blocks: BlockView[], source: string } | undefined
+  /** 这份文档各版本显示成中文名的名字 */
+  private readonly names: DocumentNames
 
   constructor(
     private readonly document: TextDocument,
@@ -136,6 +142,10 @@ class Preview {
       rule: async reference => ruleDefinitions(await owner.resolveReference(reference)),
       language: offset => languageDefinitions(document.uri, document.positionAt(offset)),
     })
+    this.names = new DocumentNames((version, names) => {
+      if (this.ready && version === document.version)
+        this.post({ type: 'displayNames', version, names })
+    })
     this.disposables = [
       panel.webview.onDidReceiveMessage((msg: WebviewToExtension) => this.handleMessage(msg)),
       panel.onDidChangeViewState(() => {
@@ -146,8 +156,10 @@ class Preview {
         owner.navigation.update(this, false)
       }),
       workspace.onDidChangeTextDocument((e) => {
-        if (e.document === document && e.contentChanges.length > 0)
-          this.schedulePush()
+        if (e.document !== document || e.contentChanges.length === 0)
+          return
+        this.names.edited(document.version, e.contentChanges.map(change => ({ offset: change.rangeOffset, length: change.rangeLength, text: change.text })))
+        this.schedulePush()
       }),
       // 页面没 ready 时收不到，等它 ready 再随第一份文档之前补发
       filter.subscribe((excluded) => {
@@ -202,7 +214,7 @@ class Preview {
     const request = ++this.latest
     const { languageId, version } = this.document
     const source = this.document.getText()
-    const message = await documentMessage({ languageId, version, getText: () => source }, this.registry, this.runtime, (text) => {
+    const { message, displayNames } = await documentMessage({ languageId, version, getText: () => source }, this.registry, this.runtime, (text) => {
       logger.add({ level: 'warn', source: 'codeReader', message: `${this.document.uri.fsPath}：${text}` })
     })
     if (request !== this.latest || !this.ready)
@@ -211,7 +223,22 @@ class Preview {
     this.sent = { blocks: message.blocks, source }
     const reveal = this.pendingReveal
     this.pendingReveal = undefined
-    this.post(reveal === undefined ? message : { ...message, reveal })
+    this.post({ ...message, names: this.names.known(version), ...(reveal && { reveal }) })
+    // 文档在解析期间又改了的，等下一次发文档再查
+    if (version === this.document.version)
+      this.names.resolve(version, report => resolveNames(displayNames, message.blocks, this.nameSources(), report))
+  }
+
+  /** 找中文名落在哪些名字上时问的：这份文档的语言扩展、工作区里的中文名索引。 */
+  private nameSources(): NameSources {
+    const { document } = this
+    return {
+      uri: document.uri.toString(),
+      occurrences: async offset => (await occurrencesOf(document, offset)).map(({ start, end }) => ({ start, end })),
+      definitions: async offset => (await languageDefinitions(document.uri, document.positionAt(offset)))
+        .map(({ uri, range }) => ({ uri: uri.toString(), line: range.start.line, character: range.start.character })),
+      indexed: name => this.owner.indexedNames(document.languageId, name),
+    }
   }
 
   /** 跳到高亮着的名字的下一处 / 上一处出现；页面不在就算了（页面重新加载时高亮已经没了）。 */
@@ -230,6 +257,7 @@ class Preview {
 
   dispose(): void {
     clearTimeout(this.timer)
+    this.names.dispose()
     for (const disposable of this.disposables)
       disposable.dispose()
   }

vscode/src/codeReader/index.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
 import type { ExtensionContext, Uri } from 'vscode'
 import type { CodeReaderApi, RuleLocation, RuleReference } from './contract'
+import type { IndexedName } from './nameResolution'
 import { commands, window, workspace } from 'vscode'
 import { logger } from '../logging/logger'
 import { BlockFilter } from './editor/blockFilter'
@@ -11,6 +12,7 @@ import { FileTreeProvider } from './explorer/fileTree'
 import { createPythonAdapter } from './languages/python'
 import { createTypeScriptAdapter } from './languages/typescript'
 import { resolveReference } from './libraryRules'
+import { indexedNames } from './nameResolution'
 import { registerNoteCommands } from './notes/commands'
 import { FileNotes } from './notes/fileNotes'
 import { CodeQa } from './qa/codeQa'
@@ -66,7 +68,11 @@ export function registerCodeReader(context: ExtensionContext): CodeReaderApi {
   }, report))
   const resolve = (reference: RuleReference): Promise<RuleLocation[]> => resolveReference(reference, registry.libraryRules(), indexes, report)
   const qa = new CodeQa(context.globalState)
-  const previews = new PreviewEditorProvider(context.extensionUri, registry, runtime, new BlockFilter(context.workspaceState), resolve, qa)
+  const namesIn = async (languageId: string, name: string): Promise<IndexedName[]> => {
+    const adapter = registry.languageFor(languageId)
+    return adapter ? indexedNames((index, key) => indexes.find(index, key), adapter, name) : []
+  }
+  const previews = new PreviewEditorProvider(context.extensionUri, registry, runtime, new BlockFilter(context.workspaceState), resolve, qa, namesIn)
   const notes = new FileNotes()
   const files = new FileTreeProvider(OPEN_COMMAND, notes)
 

vscode/src/codeReader/languages/displayNames.ts

@@ -0,0 +1,74 @@
+import type { DisplayName, DisplayNameFacts, Node, SourceRange } from '../contract'
+
+/** 给定义起中文名的那个调用 / 装饰器 / 注释记号的名字：`Comment("当前用户")`、`@Comment("…")`、`# @Comment 当前用户`。 */
+export const COMMENT_MARK = 'Comment'
+
+/** 说明文字里的一句话最多几个字才当中文名 */
+export const CLAUSE_LIMIT = 12
+
+/** 说明文字的第一小句（到第一个 ，。,.;；:： 为止）去掉首尾空白；空的、超过 CLAUSE_LIMIT 个字的不当中文名。 */
+export function firstClause(text: string): string | undefined {
+  const clause = text.split(/[，。,.;；:：]/, 1)[0].trim()
+  return clause && [...clause].length <= CLAUSE_LIMIT ? clause : undefined
+}
+
+/** 行注释里的中文名记号 `@Comment 名字`（名字一直到注释结尾）：名字，和记号从注释文字的第几个字开始。 */
+export function commentTag(text: string): { text: string, start: number } | undefined {
+  const match = new RegExp(`@${COMMENT_MARK}[ \\t]+(\\S.*)$`).exec(text)
+  return match ? { text: match[1].trimEnd(), start: match.index } : undefined
+}
+
+/** 一个定义和语言插件从代码里读到的中文名。 */
+export interface NameCandidate {
+  /** 定义处那个名字 */
+  name: Node
+  /** 写在代码里的记号给的：`Annotated[T, Comment("…")]`、`@Comment("…")` */
+  marked?: string
+  /** 说明文字里取的：docstring 的参数说明、JSDoc 的 @param */
+  described?: string
+  /** 行尾的 `@Comment` 记号能给它：参数、变量、字段、枚举成员、属性（函数、类这些用装饰器） */
+  trailing?: boolean
+}
+
+function rangeOf(node: Node): SourceRange {
+  return { startIndex: node.startIndex, endIndex: node.endIndex }
+}
+
+/** 注释前面同一行有代码：是写在行尾的注释。 */
+function isTrailing(comment: Node, source: string): boolean {
+  const lineStart = source.lastIndexOf('\n', comment.startIndex - 1) + 1
+  return source.slice(lineStart, comment.startIndex).trim() !== ''
+}
+
+/**
+ * 汇总一份源码里的中文名。行尾注释里的记号（`x = 1  # @Comment 数量`）给那一行第一个能带行尾记号的定义（多行的参数表里就是那一行的参数），
+ * 记号都算 markers（翻注释、说明时去掉），不管这个定义最后取没取它。
+ * 每个定义取哪个：写在代码里的记号，其次行尾记号，最后才是说明文字。
+ */
+export function displayNameFacts(candidates: readonly NameCandidate[], lineComments: readonly Node[], source: string): DisplayNameFacts {
+  const byStart = new Map<number, NameCandidate & { tagged?: string }>()
+  for (const candidate of candidates) {
+    const known = byStart.get(candidate.name.startIndex)
+    byStart.set(candidate.name.startIndex, {
+      name: candidate.name,
+      marked: known?.marked ?? candidate.marked,
+      described: known?.described ?? candidate.described,
+      trailing: known?.trailing || candidate.trailing,
+    })
+  }
+  const ordered = [...byStart.values()].sort((a, b) => a.name.startIndex - b.name.startIndex)
+  const markers: SourceRange[] = []
+  for (const comment of lineComments) {
+    const tag = isTrailing(comment, source) ? commentTag(comment.text) : undefined
+    const owner = tag && ordered.find(candidate => candidate.trailing && candidate.name.startPosition.row === comment.startPosition.row)
+    if (!tag || !owner)
+      continue
+    owner.tagged ??= tag.text
+    markers.push({ startIndex: comment.startIndex + tag.start, endIndex: comment.endIndex })
+  }
+  const names = ordered.flatMap((candidate): DisplayName[] => {
+    const text = candidate.marked ?? candidate.tagged ?? candidate.described
+    return text ? [{ name: rangeOf(candidate.name), text }] : []
+  })
+  return { names, markers }
+}

vscode/src/codeReader/languages/python.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
 import type { Access, BlockShape, ClassFacts, CodeBlock, EntryFacts, FunctionFacts, ImportFacts, ImportItem, IterationClause, IterationFacts, IterationResult, LanguageAdapter, Node, ParameterFacts, TextKind, TokenRole } from '../contract'
 import type { CommentRules } from './shared'
 import * as path from 'node:path'
+import { pythonNameReader } from './pythonNames'
 import { children, compoundShape, leafBlock, leafShape, listBlocks, named, sameNode, syntaxChildren } from './shared'
 
 /** 常量、类字段只认直接写在模块 / 类主体里的赋值；这两处的声明也才有访问级别。 */
@@ -486,5 +487,6 @@ export function createPythonAdapter(wasmDir: string): LanguageAdapter {
     toBlocks: root => statements(named(root), 'module', -1),
     tokenRole: pythonTokenRole,
     iteration: pythonIteration,
+    displayNames: pythonNameReader,
   }
 }

vscode/src/codeReader/languages/pythonNames.test.ts

@@ -0,0 +1,137 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { runtime, WASM_DIR } from '../testSupport'
+import { createPythonAdapter } from './python'
+import { docstringParameters } from './pythonNames'
+
+const py = createPythonAdapter(WASM_DIR)
+
+/** 认出的中文名写成「原名 → 中文名」（原名前面加行号，1 起），记号写成源码原文。 */
+async function names(source: string): Promise<{ names: string[], markers: string[] }> {
+  const tree = await runtime.parse(py, 'python', source)
+  try {
+    const facts = py.displayNames!.find(tree.rootNode, source, 'python')
+    const row = (index: number): number => source.slice(0, index).split('\n').length
+    return {
+      names: facts.names.map(({ name, text }) => `${row(name.startIndex)}:${source.slice(name.startIndex, name.endIndex)} → ${text}`),
+      markers: facts.markers.map(({ startIndex, endIndex }) => source.slice(startIndex, endIndex)),
+    }
+  }
+  finally {
+    tree.delete()
+  }
+}
+
+describe('python 中文名：写在代码里的记号', () => {
+  it('注解 Annotated[T, Comment("…")]：参数、变量、类字段；typing.Annotated、t.Comment 也算，调用的名字最后一节是 Comment 就算', async () => {
+    const source = [
+      'def get(current_user: Annotated[User, Depends(auth), Comment("当前用户")], db: typing.Annotated[Session, t.Comment("数据库")] = None):',
+      '    count: Annotated[int, Comment("数量")] = 0',
+      'class Order:',
+      '    total: Annotated[Decimal, Comment("总价")]',
+      '    note: Annotated[str, Other("不是")]',
+      '    tag: Annotated[str, Comment(f"{x}")]',
+    ].join('\n')
+    expect((await names(source)).names).toEqual(['1:current_user → 当前用户', '1:db → 数据库', '2:count → 数量', '4:total → 总价'])
+  })
+
+  it('@Comment("…") 装饰器：函数、类', async () => {
+    const source = '@Comment("取用户")\n@router.get("/")\nasync def get_user():\n    pass\n\n@Comment("订单")\nclass Order:\n    pass\n\n@other("x")\ndef plain():\n    pass\n'
+    expect((await names(source)).names).toEqual(['3:get_user → 取用户', '7:Order → 订单'])
+  })
+
+  it('行尾的 # @Comment 名字：多行参数表里的参数、变量、字段、枚举成员、self.x；记号从 @Comment 到行尾', async () => {
+    const source = [
+      'async def delete_item(',
+      '    item_id: int,',
+      '    current_user: User = Depends(get_current_user),  # @Comment 当前用户',
+      '    *args,  # @Comment 其余参数',
+      '):',
+      '    self.owner = current_user  # 持有人 @Comment 拥有者',
+      'LIMIT = 10  # @Comment 上限',
+      'class Role(str, Enum):',
+      '    ADMIN = "admin"  # @Comment 管理员',
+      '    name: str  # @Comment  名称 ',
+    ].join('\n')
+    const found = await names(source)
+    expect(found.names).toEqual(['3:current_user → 当前用户', '4:args → 其余参数', '6:owner → 拥有者', '7:LIMIT → 上限', '9:ADMIN → 管理员', '10:name → 名称'])
+    expect(found.markers).toEqual(['@Comment 当前用户', '@Comment 其余参数', '@Comment 拥有者', '@Comment 上限', '@Comment 管理员', '@Comment  名称 '])
+  })
+
+  it('单独成行的注释、行尾没有名字的记号、函数名那一行的记号不算（函数、类用装饰器）；那一行第一个能带记号的定义拿到它', async () => {
+    const source = [
+      '# @Comment 单独一行',
+      'x = 1',
+      'print(x)  # @Comment 没有定义',
+      'def f(a, b):  # @Comment 甲',
+      '    pass',
+    ].join('\n')
+    const found = await names(source)
+    expect(found.names).toEqual(['4:a → 甲'])
+    expect(found.markers).toEqual(['@Comment 甲'])
+  })
+})
+
+describe('python 中文名：函数 docstring 里的参数说明（没有明写的记号时）', () => {
+  it('谷歌写法 Args: 一节、Sphinx 写法 :param：取第一小句，不超过 12 个字才算', async () => {
+    const source = [
+      'def create(user_id, amount, note, *items, **extra):',
+      '    """建订单。',
+      '',
+      '    Args:',
+      '        user_id (int): 下单用户的编号，从 token 里取',
+      '        amount: 金额。单位是分',
+      '        note: 这是一段特别特别特别长的备注说明文字',
+      '            续行不算一项',
+      '        *items: 商品; 可以有多个',
+      '',
+      '    Returns:',
+      '        extra: 不在 Args 里',
+      '    """',
+      '',
+      'def update(order_id, status):',
+      '    """:param order_id: 订单编号，必填',
+      '    :param str status: 新状态',
+      '    """',
+    ].join('\n')
+    expect((await names(source)).names).toEqual([
+      '1:user_id → 下单用户的编号',
+      '1:amount → 金额',
+      '1:items → 商品',
+      '15:order_id → 订单编号',
+      '15:status → 新状态',
+    ])
+  })
+
+  it('明写的记号优先：Annotated / 行尾记号盖过 docstring；同一个参数两种记号都写了取 Annotated，行尾那个照样算记号（显示说明时去掉）', async () => {
+    const source = [
+      'def get(',
+      '    a: Annotated[int, Comment("甲")],  # @Comment 乙',
+      '    b: int,  # @Comment 丙',
+      '    c: int,',
+      '):',
+      '    """Args:',
+      '        a: 丁',
+      '        b: 戊',
+      '        c: 己',
+      '    """',
+    ].join('\n')
+    const found = await names(source)
+    expect(found.names).toEqual(['2:a → 甲', '3:b → 丙', '4:c → 己'])
+    expect(found.markers).toEqual(['@Comment 乙', '@Comment 丙'])
+  })
+
+  it('docstringParameters：名字去掉星号，第一个说明为准，段落结束就不再认', () => {
+    expect([...docstringParameters('Args:\n    x: 甲\n    x: 乙\nNotes:\n    y: 丙\n')]).toEqual([['x', '甲']])
+  })
+})
+
+describe('python 中文名：预筛和工作区里的文件', () => {
+  it('写了 Comment、Args:、:param 的源码才解析；文件是所有 .py', () => {
+    const reader = py.displayNames!
+    expect(reader.files).toEqual({ python: '**/*.py' })
+    expect(reader.mentions('x = 1  # @Comment 数量')).toBe(true)
+    expect(reader.mentions('"""\nArgs:\n    x: 甲\n"""')).toBe(true)
+    expect(reader.mentions(':param x: 甲')).toBe(true)
+    expect(reader.mentions('x = 1\n')).toBe(false)
+  })
+})

vscode/src/codeReader/languages/pythonNames.ts

@@ -0,0 +1,189 @@
+import type { DisplayNameFacts, DisplayNameReader, Node } from '../contract'
+import type { NameCandidate } from './displayNames'
+import { COMMENT_MARK, displayNameFacts, firstClause } from './displayNames'
+import { children, named } from './shared'
+
+/** 名字的最后一节：`Comment`、`typing.Annotated` 的 `Annotated`。 */
+function lastName(node: Node | null | undefined): string | undefined {
+  if (node?.type === 'identifier')
+    return node.text
+  return node?.type === 'attribute' ? node.childForFieldName('attribute')?.text : undefined
+}
+
+/** 普通字符串字面量的内容（不带引号、前缀）；f-string 这类带插值的没有。 */
+function plainString(node: Node | undefined): string | undefined {
+  if (node?.type !== 'string' || named(node).some(part => part.type === 'interpolation'))
+    return undefined
+  const start = named(node).find(part => part.type === 'string_start')
+  const end = named(node).find(part => part.type === 'string_end')
+  const text = start && end ? node.text.slice(start.endIndex - node.startIndex, end.startIndex - node.startIndex).trim() : ''
+  return text || undefined
+}
+
+/** `Comment("当前用户")`（调用的名字最后一节是 Comment，不管从哪导入、是不是本地定义的）的第一个参数。 */
+function commentCall(node: Node | undefined): string | undefined {
+  if (node?.type !== 'call' || lastName(node.childForFieldName('function')) !== COMMENT_MARK)
+    return undefined
+  return plainString(named(node.childForFieldName('arguments'))[0])
+}
+
+/** 注解 `Annotated[T, …, Comment("…")]`（`typing.Annotated` 也算）里的中文名。 */
+function annotatedName(annotation: Node | null): string | undefined {
+  const inner = named(annotation)[0]
+  let head: Node | undefined
+  let items: Node[] = []
+  if (inner?.type === 'generic_type') {
+    head = named(inner)[0]
+    items = named(named(inner).find(part => part.type === 'type_parameter')).map(item => item.type === 'type' ? named(item)[0] : item)
+  }
+  else if (inner?.type === 'subscript') {
+    head = inner.childForFieldName('value') ?? undefined
+    items = inner.childrenForFieldName('subscript').filter((item): item is Node => item !== null)
+  }
+  if (lastName(head) !== 'Annotated')
+    return undefined
+  return items.slice(1).map(commentCall).find(text => text !== undefined)
+}
+
+/** 装饰器 `@Comment("…")` 给的中文名。 */
+function decoratorName(definition: Node): string | undefined {
+  const outer = definition.parent?.type === 'decorated_definition' ? definition.parent : undefined
+  return named(outer).filter(child => child.type === 'decorator').map(decorator => commentCall(named(decorator)[0])).find(text => text !== undefined)
+}
+
+/** 参数节点里定义的那个名字：`x`、`x: int`、`x=1`、`*args`、`**kw`；`*`、`/` 分隔符没有。 */
+function parameterName(param: Node): Node | undefined {
+  switch (param.type) {
+    case 'identifier':
+      return param
+    case 'typed_parameter':
+      return parameterName(named(param)[0])
+    case 'default_parameter':
+    case 'typed_default_parameter':
+      return param.childForFieldName('name') ?? undefined
+    case 'list_splat_pattern':
+    case 'dictionary_splat_pattern':
+      return named(param).find(child => child.type === 'identifier')
+    default:
+      return undefined
+  }
+}
+
+/**
+ * docstring 里各参数的说明取第一小句：Google 写法 `Args:` 一节里的 `name (type): 说明`，Sphinx 写法 `:param name: 说明`
+ * （`:param type name:` 也算）。名字去掉 `*` / `**`。
+ */
+export function docstringParameters(doc: string): Map<string, string> {
+  const found = new Map<string, string>()
+  const put = (name: string, text: string): void => {
+    const clause = firstClause(text)
+    if (clause && !found.has(name))
+      found.set(name, clause)
+  }
+  const lines = doc.split('\n')
+  const indentOf = (line: string): number => line.length - line.trimStart().length
+  for (let i = 0; i < lines.length; i++) {
+    const sphinx = /^\s*:param\s+(?:[^\s:]+\s+)?\*{0,2}(\w+)\s*:(.*)$/.exec(lines[i])
+    if (sphinx) {
+      put(sphinx[1], sphinx[2])
+      continue
+    }
+    if (!/^\s*(?:Args|Arguments):\s*$/.test(lines[i]))
+      continue
+    const sectionIndent = indentOf(lines[i])
+    let entryIndent: number | undefined
+    for (i++; i < lines.length; i++) {
+      const line = lines[i]
+      if (line.trim() === '')
+        continue
+      const indent = indentOf(line)
+      if (indent <= sectionIndent) {
+        i--
+        break
+      }
+      entryIndent ??= indent
+      const entry = indent === entryIndent ? /^\s*\*{0,2}(\w+)(?:\s*\([^)]*\))?\s*:(.*)$/.exec(line) : null
+      if (entry)
+        put(entry[1], entry[2])
+    }
+  }
+  return found
+}
+
+/** 函数主体开头的 docstring 的原文。 */
+function docstringOf(fn: Node): string | undefined {
+  const first = named(fn.childForFieldName('body')).find(child => child.type !== 'comment')
+  const [expression, ...rest] = first?.type === 'expression_statement' ? named(first) : []
+  return rest.length === 0 ? plainString(expression) : undefined
+}
+
+function functionCandidates(fn: Node): NameCandidate[] {
+  const name = fn.childForFieldName('name')
+  const doc = docstringOf(fn)
+  const described = doc === undefined ? new Map<string, string>() : docstringParameters(doc)
+  const params = named(fn.childForFieldName('parameters')).flatMap((param): NameCandidate[] => {
+    const paramName = parameterName(param)
+    if (!paramName)
+      return []
+    return [{ name: paramName, marked: annotatedName(param.childForFieldName('type')), described: described.get(paramName.text), trailing: true }]
+  })
+  return [...(name ? [{ name, marked: decoratorName(fn) }] : []), ...params]
+}
+
+/** 赋值里定义的名字：`x = …`、`x: T = …`、只写注解的 `x: T`、`self.x = …` 的 x、解构的各个名字。 */
+function targetNames(target: Node | null): Node[] {
+  if (!target)
+    return []
+  if (target.type === 'identifier')
+    return [target]
+  if (target.type === 'attribute') {
+    const attribute = target.childForFieldName('attribute')
+    return attribute ? [attribute] : []
+  }
+  if (['pattern_list', 'tuple_pattern', 'list_pattern', 'list_splat_pattern'].includes(target.type))
+    return named(target).flatMap(targetNames)
+  return []
+}
+
+function assignmentCandidates(assignment: Node): NameCandidate[] {
+  const marked = annotatedName(assignment.childForFieldName('type'))
+  return targetNames(assignment.childForFieldName('left')).map(name => ({ name, marked, trailing: true }))
+}
+
+/**
+ * Python 的中文名：`Annotated[T, Comment("…")]`（参数、变量、类字段）、`@Comment("…")`（函数、类）、
+ * 定义那一行行尾的 `# @Comment 名字`（多行参数表里的参数、变量、字段、枚举成员），都没有时参数取函数 docstring 里它的说明。
+ */
+export function pythonDisplayNames(root: Node, source: string): DisplayNameFacts {
+  const candidates: NameCandidate[] = []
+  const comments: Node[] = []
+  const visit = (node: Node): void => {
+    switch (node.type) {
+      case 'comment':
+        comments.push(node)
+        return
+      case 'function_definition':
+        candidates.push(...functionCandidates(node))
+        break
+      case 'class_definition': {
+        const name = node.childForFieldName('name')
+        if (name)
+          candidates.push({ name, marked: decoratorName(node) })
+        break
+      }
+      case 'assignment':
+        candidates.push(...assignmentCandidates(node))
+        break
+    }
+    for (const child of children(node))
+      visit(child)
+  }
+  visit(root)
+  return displayNameFacts(candidates, comments, source)
+}
+
+export const pythonNameReader: DisplayNameReader = {
+  files: { python: '**/*.py' },
+  mentions: source => source.includes(COMMENT_MARK) || /\b(?:Args|Arguments):|:param\s/.test(source),
+  find: (root, source) => pythonDisplayNames(root, source),
+}

vscode/src/codeReader/languages/typescript.ts

@@ -2,6 +2,7 @@ import type { Access, BaseFacts, BlockShape, ClassFacts, CodeBlock, DeclaratorFa
 import type { CommentRules } from './shared'
 import * as path from 'node:path'
 import { children, compoundShape, extendHeader, headerSpan, leafBlock, leafShape, listBlocks, named, nodeSpan, sameNode, syntaxChildren } from './shared'
+import { typescriptNameReader } from './typescriptNames'
 
 const GRAMMARS: Record<string, string> = {
   typescript: 'tree-sitter-typescript.wasm',
@@ -585,5 +586,6 @@ export function createTypeScriptAdapter(wasmDir: string): LanguageAdapter {
     },
     toBlocks: (root, _source, languageId) => blockReader(TYPED_LANGUAGES.has(languageId))(root),
     tokenRole: typescriptTokenRole,
+    displayNames: typescriptNameReader,
   }
 }

vscode/src/codeReader/languages/typescriptNames.test.ts

@@ -0,0 +1,145 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { runtime, WASM_DIR } from '../testSupport'
+import { createTypeScriptAdapter } from './typescript'
+import { jsdocParameters } from './typescriptNames'
+
+const ts = createTypeScriptAdapter(WASM_DIR)
+
+/** 认出的中文名写成「行号:原名 → 中文名」（行号 1 起），记号写成源码原文。 */
+async function names(source: string, languageId = 'typescript'): Promise<{ names: string[], markers: string[] }> {
+  const tree = await runtime.parse(ts, languageId, source)
+  try {
+    const facts = ts.displayNames!.find(tree.rootNode, source, languageId)
+    const row = (index: number): number => source.slice(0, index).split('\n').length
+    return {
+      names: facts.names.map(({ name, text }) => `${row(name.startIndex)}:${source.slice(name.startIndex, name.endIndex)} → ${text}`),
+      markers: facts.markers.map(({ startIndex, endIndex }) => source.slice(startIndex, endIndex)),
+    }
+  }
+  finally {
+    tree.delete()
+  }
+}
+
+describe('typescript 中文名：@Comment 装饰器', () => {
+  it('类（@d export class 也算）、方法、字段、构造函数和方法的参数；调用的名字最后一节是 Comment 就算', async () => {
+    const source = [
+      '@Comment(\'服务\')',
+      'export class UserService {',
+      '  @Comment(\'仓库\') repo = new Repo()',
+      '  constructor(@Comment(\'配置\') private readonly config: Config, other: number) {}',
+      '  @decorators.Comment(`取用户`)',
+      '  @Get()',
+      '  find(@Comment("编号") id: string) {}',
+      '  @Other(\'不是\') plain() {}',
+      '}',
+    ].join('\n')
+    expect((await names(source)).names).toEqual(['2:UserService → 服务', '3:repo → 仓库', '4:config → 配置', '7:find → 取用户', '7:id → 编号'])
+  })
+})
+
+describe('typescript 中文名：行尾的 // @Comment 名字', () => {
+  it('参数、变量、枚举成员、类字段、接口属性；块注释、单独成行的注释不算；函数那一行给那一行的参数（函数、类用装饰器）', async () => {
+    const source = [
+      'function remove(',
+      '  itemId: number, // @Comment 编号',
+      '  user?: User, // 当前登录的 @Comment 当前用户',
+      ') {}',
+      'const total = items.map(item => item.price) // @Comment 总价',
+      'enum Role {',
+      '  ADMIN = \'admin\', // @Comment 管理员',
+      '  USER, // @Comment 普通用户',
+      '}',
+      'class Cart {',
+      '  count = 0 // @Comment 件数',
+      '}',
+      'interface Page {',
+      '  size: number // @Comment 每页条数',
+      '}',
+      'let a = 1 /* @Comment 块注释不算 */',
+      '// @Comment 单独一行',
+      'let b = 2',
+      'function f(x: number) { // @Comment 函数那一行',
+      '}',
+    ].join('\n')
+    const found = await names(source)
+    expect(found.names).toEqual([
+      '2:itemId → 编号',
+      '3:user → 当前用户',
+      '5:total → 总价',
+      '7:ADMIN → 管理员',
+      '8:USER → 普通用户',
+      '11:count → 件数',
+      '14:size → 每页条数',
+      '19:x → 函数那一行',
+    ])
+    expect(found.markers).toEqual(['@Comment 编号', '@Comment 当前用户', '@Comment 总价', '@Comment 管理员', '@Comment 普通用户', '@Comment 件数', '@Comment 每页条数', '@Comment 函数那一行'])
+  })
+})
+
+describe('typescript 中文名：JSDoc 的 @param（没有明写的记号时）', () => {
+  it('export 的函数、方法（隔着装饰器）、值是箭头函数的变量、类字段；{类型}、短横、[可选] 都认，取第一小句、不超过 12 个字', async () => {
+    const source = [
+      '/**',
+      ' * 删一项。',
+      ' * @param {number} itemId - 要删的编号，从路径取',
+      ' * @param [force=false] 强制删除',
+      ' * @param opts.x 属性不算',
+      ' * @param note 一段特别特别特别长的备注说明文字',
+      ' */',
+      'export function remove(itemId: number, force = false, note = \'\') {}',
+      'class Api {',
+      '  /** @param id 编号 */',
+      '  @Get()',
+      '  load(id: string) {}',
+      '  /** @param e 事件 */',
+      '  onClick = (e: Event) => {}',
+      '}',
+      '/** @param a 甲 */',
+      'const add = (a: number) => a',
+      '/** @param a 丁 */',
+      'const other = 1',
+      'function g(a: number) {}',
+    ].join('\n')
+    expect((await names(source)).names).toEqual([
+      '8:itemId → 要删的编号',
+      '8:force → 强制删除',
+      '12:id → 编号',
+      '14:e → 事件',
+      '17:a → 甲',
+    ])
+  })
+
+  it('明写的记号优先：装饰器、行尾记号盖过 JSDoc；JavaScript 的默认值参数也认', async () => {
+    const source = [
+      '/**',
+      ' * @param a 甲',
+      ' * @param b 乙',
+      ' */',
+      'function f(',
+      '  a, // @Comment 丙',
+      '  b = 1,',
+      ') {}',
+    ].join('\n')
+    expect((await names(source, 'javascript')).names).toEqual(['6:a → 丙', '7:b → 乙'])
+  })
+
+  it('jsdocParameters：同名的取第一个', () => {
+    expect([...jsdocParameters('@param x 甲\n@param x 乙')]).toEqual([['x', '甲']])
+  })
+})
+
+describe('typescript 中文名：预筛和工作区里的文件', () => {
+  it('写了 Comment、@param 的源码才解析；四种方言各自的文件', () => {
+    const reader = ts.displayNames!
+    expect(reader.files).toEqual({
+      typescript: '**/*.{ts,mts,cts}',
+      typescriptreact: '**/*.tsx',
+      javascript: '**/*.{js,mjs,cjs}',
+      javascriptreact: '**/*.jsx',
+    })
+    expect(reader.mentions('const a = 1 // @Comment 甲')).toBe(true)
+    expect(reader.mentions('/** @param a 甲 */')).toBe(true)
+    expect(reader.mentions('const a = 1')).toBe(false)
+  })
+})

vscode/src/codeReader/languages/typescriptNames.ts

@@ -0,0 +1,172 @@
+import type { DisplayNameFacts, DisplayNameReader, Node } from '../contract'
+import type { NameCandidate } from './displayNames'
+import { COMMENT_MARK, displayNameFacts, firstClause } from './displayNames'
+import { children, named } from './shared'
+
+const DECLARED_FUNCTIONS = new Set(['function_declaration', 'generator_function_declaration', 'function_signature'])
+const METHODS = new Set(['method_definition', 'method_signature', 'abstract_method_signature'])
+const FUNCTION_VALUES = new Set(['function_expression', 'function', 'generator_function', 'arrow_function'])
+const CLASSES = new Set(['class_declaration', 'abstract_class_declaration', 'class'])
+const DECLARATIONS = new Set(['interface_declaration', 'type_alias_declaration', 'enum_declaration'])
+const PROPERTIES = new Set(['public_field_definition', 'property_signature'])
+const NAMES = new Set(['identifier', 'type_identifier', 'property_identifier', 'private_property_identifier'])
+
+/** 字符串字面量的内容（不带引号）；带 `${}` 的模板字符串没有。 */
+function plainString(node: Node | undefined): string | undefined {
+  if (!node || (node.type !== 'string' && node.type !== 'template_string') || named(node).some(part => part.type === 'template_substitution'))
+    return undefined
+  return node.text.slice(1, -1).trim() || undefined
+}
+
+/** `@Comment('…')`（调用的名字最后一节是 Comment）给的中文名。 */
+function decoratorName(decorators: readonly Node[]): string | undefined {
+  for (const decorator of decorators) {
+    const call = named(decorator)[0]
+    const callee = call?.type === 'call_expression' ? call.childForFieldName('function') : null
+    const last = callee?.type === 'member_expression' ? callee.childForFieldName('property') : callee
+    if (last?.text === COMMENT_MARK) {
+      const text = plainString(named(call?.childForFieldName('arguments'))[0])
+      if (text)
+        return text
+    }
+  }
+  return undefined
+}
+
+/** 节点自己带的装饰器（参数、字段、类声明）。 */
+function ownDecorators(node: Node | null | undefined): Node[] {
+  return named(node).filter(child => child.type === 'decorator')
+}
+
+/** 类主体里排在成员前面的装饰器（方法的装饰器是它前面的兄弟节点）。 */
+function precedingDecorators(member: Node): Node[] {
+  const found: Node[] = []
+  for (let prev = member.previousNamedSibling; prev?.type === 'decorator'; prev = prev.previousNamedSibling)
+    found.push(prev)
+  return found
+}
+
+/** 声明外面包着的 export 语句（没有就是它自己）：JSDoc、`@d export class` 的装饰器挂在它上面。 */
+function outerStatement(node: Node): Node {
+  return node.parent?.type === 'export_statement' ? node.parent : node
+}
+
+/** 紧贴在前面的 JSDoc（中间隔着装饰器也算）的原文，去掉开头结尾的注释符号和每行开头的星号。 */
+function jsdocBefore(node: Node): string | undefined {
+  let prev = node.previousNamedSibling
+  while (prev?.type === 'decorator')
+    prev = prev.previousNamedSibling
+  if (prev?.type !== 'comment' || !prev.text.startsWith('/**') || prev.text.startsWith('/**/'))
+    return undefined
+  return prev.text.replace(/^\/\*+/, '').replace(/\*+\/$/, '').split('\n').map(line => line.replace(/^\s*\*(?!\/)\s?/, '')).join('\n')
+}
+
+/** JSDoc 里各参数 `@param [{类型}] 名字 [-] 说明` 的说明取第一小句；`[名字]`、`[名字=默认]` 也算，`opts.x` 这种属性不算。 */
+export function jsdocParameters(doc: string): Map<string, string> {
+  const found = new Map<string, string>()
+  for (const line of doc.split('\n')) {
+    const at = line.indexOf('@param')
+    let rest = at < 0 ? '' : line.slice(at + '@param'.length).trimStart()
+    if (rest.startsWith('{'))
+      rest = rest.includes('}') ? rest.slice(rest.indexOf('}') + 1).trimStart() : ''
+    const token = rest.split(/\s/, 1)[0]
+    const name = token.replace(/^\[/, '').replace(/\]$/, '').split('=')[0]
+    const clause = /^[A-Z_$][\w$]*$/i.test(name) ? firstClause(rest.slice(token.length).trim().replace(/^-\s*/, '')) : undefined
+    if (clause && !found.has(name))
+      found.set(name, clause)
+  }
+  return found
+}
+
+/** 函数的 JSDoc 挂在哪：声明（连 export）、方法本身、值是这个函数的变量声明（连 export）或类字段。 */
+function functionDoc(fn: Node): string | undefined {
+  if (METHODS.has(fn.type))
+    return jsdocBefore(fn)
+  if (DECLARED_FUNCTIONS.has(fn.type))
+    return jsdocBefore(outerStatement(fn))
+  const holder = fn.parent
+  if (holder?.type === 'public_field_definition')
+    return jsdocBefore(holder)
+  const declaration = holder?.type === 'variable_declarator' ? holder.parent : null
+  return declaration ? jsdocBefore(outerStatement(declaration)) : undefined
+}
+
+/** 参数节点里定义的那个名字：`x`、`x?: T`、`x = 1`（JavaScript）、不带括号的箭头函数参数；解构的不算。 */
+function parameterName(param: Node): Node | undefined {
+  switch (param.type) {
+    case 'identifier':
+      return param
+    case 'required_parameter':
+    case 'optional_parameter': {
+      const pattern = param.childForFieldName('pattern')
+      return pattern?.type === 'identifier' ? pattern : undefined
+    }
+    case 'assignment_pattern': {
+      const left = param.childForFieldName('left')
+      return left?.type === 'identifier' ? left : undefined
+    }
+    default:
+      return undefined
+  }
+}
+
+function functionCandidates(fn: Node): NameCandidate[] {
+  const doc = functionDoc(fn)
+  const described = doc === undefined ? new Map<string, string>() : jsdocParameters(doc)
+  const single = fn.childForFieldName('parameter')
+  const params = (single ? [single] : named(fn.childForFieldName('parameters'))).flatMap((param): NameCandidate[] => {
+    const name = parameterName(param)
+    return name ? [{ name, marked: decoratorName(ownDecorators(param)), described: described.get(name.text), trailing: true }] : []
+  })
+  const name = FUNCTION_VALUES.has(fn.type) ? null : fn.childForFieldName('name')
+  const own = name ? [{ name, marked: METHODS.has(fn.type) ? decoratorName(precedingDecorators(fn)) : undefined }] : []
+  return [...own, ...params]
+}
+
+/**
+ * TypeScript / JavaScript 的中文名：`@Comment('…')` 装饰器（类、方法、字段、方法和构造函数的参数）、
+ * 定义那一行行尾的 `// @Comment 名字`（参数、变量、枚举成员、属性），都没有时参数取 JSDoc 里 `@param` 的说明。
+ */
+export function typescriptDisplayNames(root: Node, source: string): DisplayNameFacts {
+  const candidates: NameCandidate[] = []
+  const comments: Node[] = []
+  const nameOf = (node: Node): Node | undefined => {
+    const name = node.childForFieldName('name')
+    return name && NAMES.has(name.type) ? name : undefined
+  }
+  const visit = (node: Node): void => {
+    const name = nameOf(node)
+    if (node.type === 'comment') {
+      if (node.text.startsWith('//'))
+        comments.push(node)
+      return
+    }
+    if (DECLARED_FUNCTIONS.has(node.type) || METHODS.has(node.type) || FUNCTION_VALUES.has(node.type))
+      candidates.push(...functionCandidates(node))
+    else if (CLASSES.has(node.type) && name)
+      candidates.push({ name, marked: decoratorName([...ownDecorators(node), ...ownDecorators(outerStatement(node) === node ? undefined : node.parent)]) })
+    else if (PROPERTIES.has(node.type) && name)
+      candidates.push({ name, marked: decoratorName(ownDecorators(node)), trailing: true })
+    else if ((node.type === 'variable_declarator' || node.type === 'enum_assignment') && name)
+      candidates.push({ name, trailing: true })
+    else if (DECLARATIONS.has(node.type) && name)
+      candidates.push({ name })
+    else if (node.type === 'property_identifier' && node.parent?.type === 'enum_body')
+      candidates.push({ name: node, trailing: true })
+    for (const child of children(node))
+      visit(child)
+  }
+  visit(root)
+  return displayNameFacts(candidates, comments, source)
+}
+
+export const typescriptNameReader: DisplayNameReader = {
+  files: {
+    typescript: '**/*.{ts,mts,cts}',
+    typescriptreact: '**/*.tsx',
+    javascript: '**/*.{js,mjs,cjs}',
+    javascriptreact: '**/*.jsx',
+  },
+  mentions: source => source.includes(COMMENT_MARK) || source.includes('@param'),
+  find: (root, source) => typescriptDisplayNames(root, source),
+}

vscode/src/codeReader/libraryRules.test.ts

@@ -49,7 +49,7 @@ const throwing: LibraryRule = {
 
 async function views(source: string, rules: LibraryRule[], reports: string[] = []): Promise<BlockView[]> {
   const run: RuleRun = { rules, report: message => reports.push(message) }
-  return withBlocks(py, 'python', source, blocks => toBlockViews(blocks, source, py, pythonZhTranslator, run))
+  return withBlocks(py, 'python', source, blocks => toBlockViews(blocks, { source, language: py, markers: [] }, pythonZhTranslator, run))
 }
 
 function flatten(list: BlockView[]): BlockView[] {

vscode/src/codeReader/nameResolution.test.ts

@@ -0,0 +1,250 @@
+import type { BlockView } from './blockView'
+import type { DefinitionStart, IndexedName, NameSources, ShownName, TextRange } from './nameResolution'
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { readBlockViews } from './blockView'
+import { createPythonAdapter } from './languages/python'
+import { createTypeScriptAdapter } from './languages/typescript'
+import { displayNameIndex, DocumentNames, indexedNames, renderedNames, resolveNames, shiftNames } from './nameResolution'
+import { enumRule } from './rules/enum'
+import { MemoryIndexHost, propertyLines, runtime, WASM_DIR } from './testSupport'
+import { pythonZhTranslator } from './translators/pythonZh'
+import { typescriptZhTranslator } from './translators/typescriptZh'
+import { WorkspaceIndexes } from './workspaceIndex'
+
+const py = createPythonAdapter(WASM_DIR)
+const ts = createTypeScriptAdapter(WASM_DIR)
+
+const ROUTES = [
+  'async def delete_item(',
+  '    item_id: int,',
+  '    current_user: User = Depends(get_current_user),  # @Comment 当前用户',
+  '):',
+  '    if current_user.role != UserRole.ADMIN:',
+  '        raise Forbidden()',
+  '',
+].join('\n')
+
+function read(source: string): ReturnType<typeof readBlockViews> {
+  return readBlockViews(runtime, py, pythonZhTranslator, 'python', source, { rules: [enumRule], report: () => {} })
+}
+
+function allProperties(blocks: readonly BlockView[]): string[] {
+  return blocks.flatMap(block => [...('properties' in block ? propertyLines(block.properties) : []), ...allProperties(block.children)])
+}
+
+/** 源码里第 n 个 text 的下标 */
+function at(source: string, text: string, n = 0): number {
+  let index = -1
+  for (let i = 0; i <= n; i++)
+    index = source.indexOf(text, index + 1)
+  return index
+}
+
+describe('中文名记号不是说明文字：宿主把语言插件认出的记号交给翻译插件去掉', () => {
+  it('python 枚举成员的行尾注释：只有记号时没有说明，记号前面的字照常是说明；readBlockViews 交出这份源码起了中文名的定义', async () => {
+    const source = [
+      'import enum',
+      'class Role(str, enum.Enum):',
+      '    ADMIN = "admin"  # 管理员账号 @Comment 管理员',
+      '    MEMBER = "member"  # @Comment 普通成员',
+      '    GUEST = "guest"  # 游客',
+    ].join('\n')
+    const { blocks, displayNames } = await read(source)
+    expect(allProperties(blocks).filter(line => line.startsWith('  ') && line.includes('|'))).toEqual([
+      '  ADMIN | "admin" | 管理员账号',
+      '  MEMBER | "member" | ',
+      '  GUEST | "guest" | 游客',
+    ])
+    expect(displayNames.map(({ name, text }) => `${source.slice(name.startIndex, name.endIndex)} → ${text}`)).toEqual(['ADMIN → 管理员', 'MEMBER → 普通成员'])
+  })
+
+  it('typescript 枚举成员同样去掉；一个成员都没有说明时没有说明这一列', async () => {
+    const source = 'export enum Role {\n  ADMIN = \'admin\', // @Comment 管理员\n  USER = \'user\', // @Comment 普通用户\n}\n'
+    const { blocks } = await readBlockViews(runtime, ts, typescriptZhTranslator, 'typescript', source)
+    expect(allProperties(blocks).filter(line => line.startsWith('  '))).toEqual(['  ADMIN | \'admin\'', '  USER | \'user\''])
+  })
+})
+
+/** 假的语言扩展：各处出现按名字文字认（测试里的名字都不重名），定义按表查。 */
+function fakeSources(source: string, options: {
+  highlights?: Record<number, TextRange[]>
+  definitions?: Record<number, DefinitionStart[]>
+  indexed?: Record<string, IndexedName[]>
+  asked?: string[]
+} = {}): NameSources {
+  return {
+    uri: 'file:///w/routes.py',
+    occurrences: async offset => options.highlights?.[offset] ?? [],
+    definitions: async (offset) => {
+      options.asked?.push(`definition ${offset}`)
+      return options.definitions?.[offset] ?? []
+    },
+    indexed: async (name) => {
+      options.asked?.push(`indexed ${name}`)
+      return options.indexed?.[name] ?? []
+    },
+  }
+}
+
+describe('中文名落到哪些名字上', () => {
+  it('renderedNames：一行译文、属性表的值和各层子行里带下标的名字，下标 → 原文', async () => {
+    const { blocks } = await read(ROUTES)
+    const rendered = renderedNames(blocks)
+    expect(rendered.get(at(ROUTES, 'current_user'))).toBe('current_user')
+    expect(rendered.get(at(ROUTES, 'current_user.role'))).toBe('current_user')
+    expect(rendered.get(at(ROUTES, 'ADMIN'))).toBe('ADMIN')
+    expect(rendered.get(at(ROUTES, 'delete_item'))).toBe('delete_item')
+  })
+
+  it('本文件定义的：定义处问各处出现，落在画出来的名字上的都换，定义处本身标 definition；长度对不上、没画出来的不换', async () => {
+    const { blocks, displayNames } = await read(ROUTES)
+    const definition = at(ROUTES, 'current_user')
+    const use = at(ROUTES, 'current_user.role')
+    const sources = fakeSources(ROUTES, { highlights: { [definition]: [{ start: definition, end: definition + 12 }, { start: use, end: use + 12 }, { start: 3, end: 5 }, { start: at(ROUTES, 'ADMIN'), end: at(ROUTES, 'ADMIN') + 2 }] } })
+    const reports: [ShownName[], boolean][] = []
+    const settled = await resolveNames(displayNames, blocks, sources, (names, final) => reports.push([names, final]))
+    expect(settled).toBe(true)
+    const expected = [
+      { offset: definition, length: 12, name: '当前用户', definition: true },
+      { offset: use, length: 12, name: '当前用户' },
+    ]
+    expect(reports).toEqual([[expected, false], [expected, true]])
+  })
+
+  it('别的文件定义的：原名在索引里（别的文件）的名字才问定义，定义处正好是索引里那个定义才换', async () => {
+    const { blocks } = await read(ROUTES)
+    const admin = at(ROUTES, 'ADMIN')
+    const role = at(ROUTES, 'role')
+    const asked: string[] = []
+    const models = 'file:///w/models.py'
+    const sources = fakeSources(ROUTES, {
+      asked,
+      indexed: {
+        ADMIN: [{ location: { uri: models, start: { line: 6, character: 4 }, end: { line: 6, character: 9 } }, text: '管理员' }],
+        role: [{ location: { uri: models, start: { line: 11, character: 4 }, end: { line: 11, character: 8 } }, text: '角色' }],
+        User: [{ location: { uri: 'file:///w/routes.py', start: { line: 0, character: 0 }, end: { line: 0, character: 4 } }, text: '本文件的不算' }],
+      },
+      definitions: {
+        [admin]: [{ uri: models, line: 6, character: 4 }],
+        // 定义提供者说 role 在别处（同名的另一个定义）
+        [role]: [{ uri: models, line: 20, character: 4 }],
+      },
+    })
+    const reports: ShownName[][] = []
+    const settled = await resolveNames([], blocks, sources, names => reports.push(names))
+    expect(settled).toBe(true)
+    expect(reports.at(-1)).toEqual([{ offset: admin, length: 5, name: '管理员' }])
+    expect(asked.filter(line => line.startsWith('definition')).sort()).toEqual([`definition ${admin}`, `definition ${role}`].sort())
+  })
+
+  it('语言扩展还没起来：定义处自己都查不到出现，或要问的定义一个都没答，算没答完（过一会儿再查）', async () => {
+    const { blocks, displayNames } = await read(ROUTES)
+    expect(await resolveNames(displayNames, blocks, fakeSources(ROUTES), () => {})).toBe(false)
+    const admin = at(ROUTES, 'ADMIN')
+    const indexed = { ADMIN: [{ location: { uri: 'file:///w/models.py', start: { line: 6, character: 4 }, end: { line: 6, character: 9 } }, text: '管理员' }] }
+    expect(await resolveNames([], blocks, fakeSources(ROUTES, { indexed }), () => {})).toBe(false)
+    expect(await resolveNames([], blocks, fakeSources(ROUTES, { indexed, definitions: { [admin]: [{ uri: 'file:///w/other.py', line: 0, character: 0 }] } }), () => {})).toBe(true)
+  })
+})
+
+describe('中文名跟着文档版本走', () => {
+  const name = (offset: number, text = '甲', length = 3): ShownName => ({ offset, length, name: text })
+
+  it('shiftNames：改动在前面的往后挪，碰到名字的丢掉，后面的不动；紧贴在名字前面插字也往后挪', () => {
+    const names = [name(10), name(20), name(30)]
+    expect(shiftNames(names, [{ offset: 0, length: 0, text: 'xx' }])).toEqual([name(12), name(22), name(32)])
+    expect(shiftNames(names, [{ offset: 21, length: 1, text: '' }])).toEqual([name(10), name(29)])
+    expect(shiftNames(names, [{ offset: 33, length: 5, text: '' }, { offset: 10, length: 0, text: 'y' }])).toEqual([name(11), name(21), name(31)])
+  })
+
+  it('每个版本查一次；手上没有时查到一步交一步，有上一版挪过来的就等查完再换；查的时候文档又改了，查到的丢掉', async () => {
+    const delivered: string[] = []
+    const names = new DocumentNames((version, list) => delivered.push(`${version}:${list.map(item => item.offset).join(',')}`), [])
+    let runs = 0
+    let finish: (() => void) | undefined
+    const run = (list: ShownName[]) => async (report: (names: ShownName[], final: boolean) => void): Promise<boolean> => {
+      runs++
+      report(list.slice(0, 1), false)
+      await new Promise<void>((resolve) => {
+        finish = resolve
+      })
+      report(list, true)
+      return true
+    }
+    names.resolve(1, run([name(10), name(20)]))
+    names.resolve(1, run([]))
+    expect(runs).toBe(1)
+    finish?.()
+    await Promise.resolve()
+    await Promise.resolve()
+    expect(delivered).toEqual(['1:10', '1:10,20'])
+    expect(names.known(1)).toEqual([name(10), name(20)])
+
+    names.edited(2, [{ offset: 0, length: 0, text: 'x' }])
+    expect(names.known(2)).toEqual([name(11), name(21)])
+    expect(names.known(1)).toEqual([])
+    names.resolve(2, run([name(11), name(21), name(40)]))
+    // 版本 2 查到一半文档又改了：查到的丢掉，版本 3 先用挪过的
+    names.edited(3, [{ offset: 0, length: 1, text: '' }])
+    finish?.()
+    await Promise.resolve()
+    await Promise.resolve()
+    expect(delivered).toEqual(['1:10', '1:10,20'])
+    expect(names.known(3)).toEqual([name(10), name(20)])
+  })
+
+  it('没答完隔一会儿再查，按给的间隔、最多那么多次；答完了就不再查', async () => {
+    const scheduled: number[] = []
+    const pending: (() => void)[] = []
+    const names = new DocumentNames(() => {}, [5, 10], (task, ms) => {
+      scheduled.push(ms)
+      pending.push(task)
+      return setTimeout(() => {}, 0)
+    })
+    let runs = 0
+    names.resolve(1, async () => {
+      runs++
+      return false
+    })
+    for (let i = 0; i < 4; i++) {
+      await Promise.resolve()
+      pending.shift()?.()
+    }
+    await Promise.resolve()
+    expect(runs).toBe(3)
+    expect(scheduled).toEqual([5, 10])
+    names.dispose()
+  })
+})
+
+describe('工作区里的中文名索引', () => {
+  it('python：别的文件里起了中文名的定义按原名查，给出定义处名字的位置和中文名；没写中文名的文件不解析', async () => {
+    const host = new MemoryIndexHost({
+      'app/models.py': 'import enum\n\n\nclass UserRole(str, enum.Enum):\n    """角色。"""\n\n    ADMIN = "admin"  # @Comment 管理员\n',
+      'app/plain.py': 'ADMIN = 1\n',
+    }, py)
+    const indexes = new WorkspaceIndexes(host)
+    const found = await indexedNames((index, key) => indexes.find(index, key), py, 'ADMIN')
+    expect(found).toEqual([{ location: { uri: 'file:///w/app/models.py', start: { line: 6, character: 4 }, end: { line: 6, character: 9 } }, text: '管理员' }])
+    expect(await indexedNames((index, key) => indexes.find(index, key), py, 'UserRole')).toEqual([])
+    expect(host.reads.sort()).toEqual(['app/models.py', 'app/plain.py'])
+    indexes.dispose()
+  })
+
+  it('一种 languageId 一份索引；语言插件不认中文名、不管这种文件时没有', () => {
+    expect(displayNameIndex(py, 'python')?.id).toBe('displayNames:python')
+    expect(displayNameIndex(ts, 'typescriptreact')?.include).toBe('**/*.tsx')
+    expect(displayNameIndex(py, 'typescript')).toBeUndefined()
+    const { displayNames: _, ...plain } = py
+    expect(displayNameIndex(plain, 'python')).toBeUndefined()
+  })
+
+  it('查到的项带着认的时候给的中文名，库规则的 lookup 照旧只给位置', async () => {
+    const host = new MemoryIndexHost({ 'm.py': 'LIMIT = 1  # @Comment 上限\n' }, py)
+    const indexes = new WorkspaceIndexes(host)
+    const index = displayNameIndex(py, 'python')!
+    expect((await indexes.find(index, 'LIMIT')).map(({ entry }) => entry.text)).toEqual(['上限'])
+    expect(await indexes.lookup(index, 'LIMIT')).toEqual([{ uri: 'file:///w/m.py', start: { line: 0, character: 0 }, end: { line: 0, character: 5 } }])
+    indexes.dispose()
+  })
+})

vscode/src/codeReader/nameResolution.ts

@@ -0,0 +1,250 @@
+import type { BlockView } from './blockView'
+import type { DisplayName, IndexEntry, Inline, LanguageAdapter, PreviewText, PropertyItem, RuleLocation } from './contract'
+import type { IndexedEntry, WorkspaceIndexOf } from './workspaceIndex'
+
+/**
+ * 中文名落到预览里的哪些名字上（见「中文名」）：语言插件只认出定义和它的中文名，
+ * 用到它的各处由语言扩展按语义认（同一文件问 document highlights，别的文件定义的问定义提供者），这里不碰 VS Code。
+ */
+
+/** 预览里显示成中文名的一个名字：源码下标 [offset, offset + length) 的名字显示成 name；definition 是定义处本身（名称格子、名称行后面淡淡写原名）。 */
+export interface ShownName {
+  offset: number
+  length: number
+  name: string
+  definition?: true
+}
+
+/** 视图数据里照抄自源码、带下标的名字（一行译文、属性表的值、各层子行的格子、框里）：下标 → 原文。 */
+export function renderedNames(blocks: readonly BlockView[]): Map<number, string> {
+  const found = new Map<number, string>()
+  const inline = (pieces: readonly Inline[]): void => {
+    for (const piece of pieces) {
+      if (!('role' in piece))
+        inline(piece.segments)
+      else if (piece.offset !== undefined)
+        found.set(piece.offset, piece.text)
+    }
+  }
+  const text = (value: PreviewText): void => {
+    if (!('markdown' in value))
+      inline(value)
+  }
+  const items = (list: readonly PropertyItem[] | undefined): void => {
+    for (const item of list ?? []) {
+      item.cells.forEach(inline)
+      items(item.items)
+    }
+  }
+  const visit = (list: readonly BlockView[]): void => {
+    for (const block of list) {
+      if ('properties' in block) {
+        for (const row of block.properties) {
+          text(row.value)
+          items(row.items)
+        }
+      }
+      else {
+        text(block.translation)
+      }
+      visit(block.children)
+    }
+  }
+  visit(blocks)
+  return found
+}
+
+/** 源码里的一段 [start, end)。 */
+export interface TextRange { start: number, end: number }
+
+/** 定义处名字的起点（行列 0 起，列按 UTF-16）。 */
+export interface DefinitionStart { uri: string, line: number, character: number }
+
+/** 工作区索引里别的文件定义的一个中文名。 */
+export interface IndexedName { location: RuleLocation, text: string }
+
+/** 找各处要问的：这份文档的语言扩展、工作区索引。 */
+export interface NameSources {
+  /** 这份文档的 uri */
+  uri: string
+  /** offset 处的名字在这份文档里的各处出现（document highlights） */
+  occurrences: (offset: number) => Promise<TextRange[]>
+  /** offset 处名字的定义（定义提供者） */
+  definitions: (offset: number) => Promise<DefinitionStart[]>
+  /** 工作区里定义的、原名叫 name 的中文名 */
+  indexed: (name: string) => Promise<IndexedName[]>
+}
+
+/**
+ * 找这份文档里显示成中文名的各处，分两步交出（先交本文件的，不等工作区索引建好；最后一次 final）：
+ * 1. 本文件定义的：每个定义问一次它的各处出现，落在视图数据里带下标的名字上的显示成中文名，定义处本身标 definition；
+ * 2. 别的文件定义的：原名和工作区索引里某个中文名一样的名字才问定义提供者，定义处正是索引里那个定义才算。
+ * 返回语言扩展答没答（settled）：定义处自己都查不到出现，或要问的定义一个都没答，是语言扩展还没起来，过一会儿再查。
+ */
+export async function resolveNames(
+  names: readonly DisplayName[],
+  blocks: readonly BlockView[],
+  sources: NameSources,
+  report: (shown: ShownName[], final: boolean) => void,
+): Promise<boolean> {
+  const rendered = renderedNames(blocks)
+  const shown = new Map<number, ShownName>()
+  let settled = true
+  await Promise.all(names.map(async ({ name, text }) => {
+    const ranges = await sources.occurrences(name.startIndex)
+    if (!ranges.some(range => range.start === name.startIndex))
+      settled = false
+    for (const { start, end } of ranges) {
+      if (!shown.has(start) && rendered.get(start)?.length === end - start)
+        shown.set(start, { offset: start, length: end - start, name: text, ...(start === name.startIndex && { definition: true as const }) })
+    }
+  }))
+  report([...shown.values()], false)
+
+  const byName = new Map<string, number[]>()
+  for (const [offset, original] of rendered) {
+    if (!shown.has(offset))
+      byName.set(original, [...(byName.get(original) ?? []), offset])
+  }
+  let asked = 0
+  let answered = 0
+  await Promise.all([...byName].map(async ([original, offsets]) => {
+    const elsewhere = (await sources.indexed(original)).filter(entry => entry.location.uri !== sources.uri)
+    if (elsewhere.length === 0)
+      return
+    await Promise.all(offsets.map(async (offset) => {
+      asked++
+      const found = await sources.definitions(offset)
+      if (found.length > 0)
+        answered++
+      const entry = elsewhere.find(({ location }) => found.some(at => at.uri === location.uri && at.line === location.start.line && at.character === location.start.character))
+      if (entry)
+        shown.set(offset, { offset, length: original.length, name: entry.text })
+    }))
+  }))
+  if (asked > 0 && answered === 0)
+    settled = false
+  report([...shown.values()], true)
+  return settled
+}
+
+/** 中文名索引的一项：键是原名。 */
+export interface NameEntry extends IndexEntry { text: string }
+
+/** 一种语言的文件在整个工作区里的中文名索引（同一个 languageId 只建一份）；语言插件不认中文名、不管这种文件时没有。 */
+export function displayNameIndex(adapter: LanguageAdapter, languageId: string): WorkspaceIndexOf<NameEntry> | undefined {
+  const reader = adapter.displayNames
+  const include = reader?.files[languageId]
+  if (!reader || !include)
+    return undefined
+  return {
+    id: `displayNames:${languageId}`,
+    languageId,
+    include,
+    mentions: reader.mentions,
+    entries: (root, file) => reader.find(root, file.source, languageId).names.map(({ name, text }) => ({
+      key: file.source.slice(name.startIndex, name.endIndex),
+      name,
+      text,
+    })),
+  }
+}
+
+/** 这个语言插件管的各种文件里，原名叫 name 的中文名。 */
+export async function indexedNames(
+  find: <E extends IndexEntry>(index: WorkspaceIndexOf<E>, key: string) => Promise<IndexedEntry<E>[]>,
+  adapter: LanguageAdapter,
+  name: string,
+): Promise<IndexedName[]> {
+  const indexes = Object.keys(adapter.displayNames?.files ?? {}).flatMap(languageId => displayNameIndex(adapter, languageId) ?? [])
+  const found = await Promise.all(indexes.map(index => find(index, name)))
+  return found.flat().map(({ location, entry }) => ({ location, text: entry.text }))
+}
+
+/** 文档的一处改动（TextDocumentContentChangeEvent 的下标写法）：从 offset 起 length 个字换成 text。 */
+export interface TextChange { offset: number, length: number, text: string }
+
+/**
+ * 中文名跟着改动挪位置：改动整个在名字前面的往后挪，整个在后面的不动，碰到名字的丢掉；一次的几处改动按顺序一个个套。
+ * 紧贴着名字插的字把名字改长了（`foo` → `xfoo`）也不会认错：页面只把中文名放在长度对得上的名字上。
+ */
+export function shiftNames(names: readonly ShownName[], changes: readonly TextChange[]): ShownName[] {
+  let current = [...names]
+  for (const { offset, length, text } of changes) {
+    const delta = text.length - length
+    current = current.flatMap((name) => {
+      if (offset + length <= name.offset)
+        return [{ ...name, offset: name.offset + delta }]
+      return offset >= name.offset + name.length ? [name] : []
+    })
+  }
+  return current
+}
+
+/** 语言扩展还没起来时隔多久再查（毫秒），查到最后一次还没答就算了 */
+export const RETRY_DELAYS = [1000, 2000, 4000, 8000, 16000]
+
+/**
+ * 一份打开着的文档的中文名：每个版本查一次（语言扩展还没起来时照 RETRY_DELAYS 隔一会儿再查），只交出眼下这个版本的；
+ * 文档改了，已知的中文名先跟着改动挪位置当新版本的用，新版本查完再换掉，免得每改一下预览里的中文名闪一下。
+ */
+export class DocumentNames {
+  private version: number | undefined
+  private names: ShownName[] = []
+  /** 眼下这个版本查过了（或正在查） */
+  private resolving: number | undefined
+  private timer: ReturnType<typeof setTimeout> | undefined
+
+  constructor(
+    private readonly deliver: (version: number, names: ShownName[]) => void,
+    private readonly delays: readonly number[] = RETRY_DELAYS,
+    private readonly schedule: (run: () => void, ms: number) => ReturnType<typeof setTimeout> = setTimeout,
+  ) {}
+
+  /** version 这份文档已知的中文名（发文档时带上）；不是眼下这个版本的没有。 */
+  known(version: number): ShownName[] {
+    return version === this.version ? this.names : []
+  }
+
+  /** 文档改成了 version：已知的中文名跟着改动挪位置，等新版本查完再换。 */
+  edited(version: number, changes: readonly TextChange[]): void {
+    clearTimeout(this.timer)
+    this.names = shiftNames(this.names, changes)
+    this.version = version
+    this.resolving = undefined
+  }
+
+  /**
+   * 发出去了 version 这份文档：查它的中文名；同一个版本只查一次（页面重新加载时照旧用查到的）。
+   * 手上还没有这个版本的中文名时查到一步交一步（先交本文件的），有（上一版挪过来的）就等查完一起换，免得少了的那些闪一下。
+   * 查的过程中文档又改了的，查到的丢掉。
+   */
+  resolve(version: number, run: (report: (names: ShownName[], final: boolean) => void) => Promise<boolean>): void {
+    if (this.resolving === version)
+      return
+    clearTimeout(this.timer)
+    if (this.version !== version) {
+      this.version = version
+      this.names = []
+    }
+    this.resolving = version
+    const report = (names: ShownName[], final: boolean): void => {
+      if (this.resolving !== version || (!final && this.names.length > 0))
+        return
+      this.names = names
+      this.deliver(version, names)
+    }
+    const attempt = (tries: number): void => {
+      void run(report).then((settled) => {
+        if (!settled && this.resolving === version && tries < this.delays.length)
+          this.timer = this.schedule(() => attempt(tries + 1), this.delays[tries])
+      })
+    }
+    attempt(0)
+  }
+
+  dispose(): void {
+    clearTimeout(this.timer)
+    this.resolving = undefined
+  }
+}

vscode/src/codeReader/qa/anchor.test.ts

@@ -8,7 +8,7 @@ import { BlockAnchors } from './anchor'
 const py = createPythonAdapter(WASM_DIR)
 
 function views(source: string): Promise<BlockView[]> {
-  return withBlocks(py, 'python', source, blocks => toBlockViews(blocks, source, py, undefined))
+  return withBlocks(py, 'python', source, blocks => toBlockViews(blocks, { source, language: py, markers: [] }, undefined))
 }
 
 function flatten(list: BlockView[]): BlockView[] {

vscode/src/codeReader/qa/prompt.test.ts

@@ -21,7 +21,7 @@ class ReferralRelation(Base):
 `
 
 async function subject(source: string, pick: (views: BlockView[]) => BlockView): Promise<AskSubject> {
-  const blocks = await withBlocks(py, 'python', source, list => toBlockViews(list, source, py, undefined))
+  const blocks = await withBlocks(py, 'python', source, list => toBlockViews(list, { source, language: py, markers: [] }, undefined))
   return { path: 'app/models.py', languageId: 'python', source, blocks, anchor: pick(blocks).anchor }
 }
 

vscode/src/codeReader/rules/celery.test.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ const SNAPSHOT = readFixture('celeryApp.py')
 
 async function views(source: string, reports: string[] = []): Promise<BlockView[]> {
   return withBlocks(py, 'python', source, blocks =>
-    toBlockViews(blocks, source, py, pythonZhTranslator, { rules: [celeryRule], report: message => reports.push(message) }))
+    toBlockViews(blocks, { source, language: py, markers: [] }, pythonZhTranslator, { rules: [celeryRule], report: message => reports.push(message) }))
 }
 
 function properties(view: BlockView | undefined): PropertyRow[] {

vscode/src/codeReader/rules/dataclass.test.ts

@@ -19,7 +19,7 @@ const RULES = [sqlalchemyRule, celeryRule, enumRule, dataclassRule]
 
 async function views(source: string, reports: string[] = []): Promise<BlockView[]> {
   return withBlocks(py, 'python', source, blocks =>
-    toBlockViews(blocks, source, py, pythonZhTranslator, { rules: RULES, report: message => reports.push(message) }))
+    toBlockViews(blocks, { source, language: py, markers: [] }, pythonZhTranslator, { rules: RULES, report: message => reports.push(message) }))
 }
 
 function properties(view: BlockView | undefined): PropertyRow[] {

vscode/src/codeReader/rules/enum.test.ts

@@ -21,11 +21,11 @@ const RULES = [sqlalchemyRule, celeryRule, enumRule]
 
 async function views(source: string, reports: string[] = []): Promise<BlockView[]> {
   return withBlocks(py, 'python', source, blocks =>
-    toBlockViews(blocks, source, py, pythonZhTranslator, { rules: RULES, report: message => reports.push(message) }))
+    toBlockViews(blocks, { source, language: py, markers: [] }, pythonZhTranslator, { rules: RULES, report: message => reports.push(message) }))
 }
 
 function tsViews(source: string): Promise<BlockView[]> {
-  return withBlocks(ts, 'typescript', source, blocks => toBlockViews(blocks, source, ts, typescriptZhTranslator, { rules: RULES, report: () => {} }))
+  return withBlocks(ts, 'typescript', source, blocks => toBlockViews(blocks, { source, language: ts, markers: [] }, typescriptZhTranslator, { rules: RULES, report: () => {} }))
 }
 
 function properties(view: BlockView | undefined): PropertyRow[] {

vscode/src/codeReader/rules/sqlalchemy.test.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ const SNAPSHOT = readFixture('sqlalchemyModels.py')
 
 async function views(source: string, reports: string[] = []): Promise<BlockView[]> {
   return withBlocks(py, 'python', source, blocks =>
-    toBlockViews(blocks, source, py, pythonZhTranslator, { rules: [sqlalchemyRule], report: message => reports.push(message) }))
+    toBlockViews(blocks, { source, language: py, markers: [] }, pythonZhTranslator, { rules: [sqlalchemyRule], report: message => reports.push(message) }))
 }
 
 function flatten(list: BlockView[]): BlockView[] {

vscode/src/codeReader/translators/contractOnly.test.ts

@@ -53,7 +53,7 @@ const translator = createZhTemplateTranslator({
 
 function translateFirst(language: LanguageAdapter, source: string): Promise<string> {
   return withBlocks(language, 'fake', source, ([block]) => {
-    const translation = translator.translate(block as TextBlock, { source, language })
+    const translation = translator.translate(block as TextBlock, { source, language, markers: [] })
     return 'markdown' in translation ? translation.markdown : segmentText(translation)
   })
 }

vscode/src/codeReader/translators/pythonZh.ts

@@ -19,8 +19,8 @@ function stringContent(node: Node): string {
 }
 
 /** `#` 注释去掉井号；docstring 只取引号里的内容。 */
-function commentText(node: Node): string {
-  return node.type === 'comment' ? node.text.replace(/^#+\s?/, '') : stringContent(node)
+function commentText(node: Node, text: string): string {
+  return node.type === 'comment' ? text.replace(/^#+\s?/, '') : stringContent(node)
 }
 
 export const pythonZhTranslator: Translator = createZhTemplateTranslator({

vscode/src/codeReader/translators/typescriptZh.ts

@@ -1,8 +1,7 @@
 import type { Node, Translator } from '../contract'
 import { createZhTemplateTranslator } from './zhTemplate'
 
-function commentText(node: Node): string {
-  const text = node.text
+function commentText(_node: Node, text: string): string {
   if (text.startsWith('//'))
     return text.replace(/^\/{2,}\s?/, '')
   return text

vscode/src/codeReader/translators/zhTemplate.test.ts

@@ -22,7 +22,7 @@ function translateAll(adapter: LanguageAdapter, languageId: string, translator:
       const line = block.header.startRow + 1
       if (byLine.has(line) || 'facts' in block)
         return
-      const translation = translator.translate(block, { source, language: adapter })
+      const translation = translator.translate(block, { source, language: adapter, markers: [] })
       byLine.set(line, 'markdown' in translation
         ? { kind: block.kind, segments: [], markdown: translation.markdown }
         : { kind: block.kind, segments: translation })
@@ -38,7 +38,7 @@ function describeAll(adapter: LanguageAdapter, languageId: string, translator: T
     walk(blocks, (block) => {
       const line = block.header.startRow + 1
       if (!byLine.has(line) && 'facts' in block)
-        byLine.set(line, translator.describe(block, { source, language: adapter }))
+        byLine.set(line, translator.describe(block, { source, language: adapter, markers: [] }))
     })
     return byLine
   })

vscode/src/codeReader/translators/zhTemplate.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import type { Access, AttributeNames, BaseFacts, BlockKind, ClassFacts, CommonAttribute, Defines, EntryFacts, EnumFacts, FactBlock, FunctionFacts, ImportFacts, ImportItem, Inline, IterationClause, IterationFacts, IterationResult, LanguageAdapter, Markdown, Node, PreviewText, PropertyItem, PropertyRow, Segment, SegmentGroup, SourceDocument, SourceSpan, TextBlock, TokenRole, Translator, VariableBlock } from '../contract'
+import type { Access, AttributeNames, BaseFacts, BlockKind, ClassFacts, CommonAttribute, Defines, EntryFacts, EnumFacts, FactBlock, FunctionFacts, ImportFacts, ImportItem, Inline, IterationClause, IterationFacts, IterationResult, LanguageAdapter, Markdown, Node, PreviewText, PropertyItem, PropertyRow, Segment, SegmentGroup, SourceDocument, SourceRange, SourceSpan, TextBlock, TokenRole, Translator, VariableBlock } from '../contract'
 import { commonIndent, splitLines } from '../editText'
 
 /** 按所在语法节点区分译法的关键字，例如 Python 的 else：if 后「否则」，for / while 后「未中断时」。 */
@@ -44,8 +44,8 @@ export interface ZhTable {
   mapLiterals: Record<string, string>
   /** 整段原样照抄、按字符串着色的节点。 */
   stringNodes: string[]
-  /** 注释（或 docstring）节点去掉注释符号后的原文，可以多行。 */
-  commentText: (node: Node) => string
+  /** 注释（或 docstring）节点去掉注释符号后的原文，可以多行；text 是节点的源码去掉代码阅读的记号（SourceDocument.markers）以后剩下的。 */
+  commentText: (node: Node, text: string) => string
   /**
    * 节点模板：节点类型 → 按中文语序重排的译文。命中的节点只输出模板里的译词和槽位，节点自己的关键字、标点不再输出；
    * 槽位里的子节点照常递归翻译。模板引用的子节点缺了，或节点没整个落在要翻的这一段里，就不重排、照常翻。
@@ -95,6 +95,17 @@ function commentsWithin(node: Node, span: SourceSpan): Node[] {
   return node.children.flatMap(child => child ? commentsWithin(child, span) : [])
 }
 
+/** 节点的源码去掉整个落在它里面的记号（中文名记号 `@Comment 当前用户` 不是说明文字）。 */
+function withoutMarkers(node: Node, markers: readonly SourceRange[]): string {
+  let text = ''
+  let cursor = node.startIndex
+  for (const marker of markers.filter(m => m.startIndex >= node.startIndex && m.endIndex <= node.endIndex).sort((a, b) => a.startIndex - b.startIndex)) {
+    text += node.text.slice(cursor - node.startIndex, marker.startIndex - node.startIndex)
+    cursor = Math.max(cursor, marker.endIndex)
+  }
+  return text + node.text.slice(cursor - node.startIndex)
+}
+
 function isComment(token: Token): boolean {
   return token.text === '' && !token.group
 }
@@ -380,16 +391,21 @@ export function createZhTemplateTranslator(table: ZhTable): Translator {
     return segments
   }
 
-  function translateComment(block: TextBlock): Markdown {
+  /** 注释节点去掉注释符号和记号后的原文。 */
+  function commentOf(node: Node, { markers }: SourceDocument): string {
+    return table.commentText(node, withoutMarkers(node, markers))
+  }
+
+  function translateComment(block: TextBlock, document: SourceDocument): Markdown {
     const { startIndex, endIndex } = block.header
     const root = block.node.tree.rootNode
     const nodes = block.node.type === 'comment' ? commentsWithin(root.descendantForIndex(startIndex, endIndex) ?? root, block.header) : [block.node]
-    return { markdown: docText(nodes.map(table.commentText)) }
+    return { markdown: docText(nodes.map(node => commentOf(node, document))) }
   }
 
   function translate(block: TextBlock, document: SourceDocument): PreviewText {
     if (block.kind === 'comment')
-      return translateComment(block)
+      return translateComment(block, document)
     const tokens = tokensIn(block.node, block.header, document)
     const compound = block.children.length > 0 || block.header.endIndex < block.node.endIndex
     const last = tokens.at(-1)
@@ -402,8 +418,8 @@ export function createZhTemplateTranslator(table: ZhTable): Translator {
     return joinTokens(tokensIn(node, nodeSpan(node), document))
   }
 
-  function doc(node: Node): Markdown | undefined {
-    const markdown = docText([table.commentText(node)])
+  function doc(node: Node, document: SourceDocument): Markdown | undefined {
+    const markdown = docText([commentOf(node, document)])
     return markdown ? { markdown } : undefined
   }
 
@@ -426,7 +442,7 @@ export function createZhTemplateTranslator(table: ZhTable): Translator {
       // 点分模块名逐节照抄，每一节各自能跳到定义，和 VS Code 里一样
       module: node => stringNodes.has(node.type) ? [segment(node.text, 'string', offsetOf(node, language))] : verbatim(node, document, 'type'),
       name: (node, role) => [segment(node.text, role, offsetOf(node, language))],
-      doc,
+      doc: node => doc(node, document),
     }
     switch (block.kind) {
       case 'function':

vscode/src/codeReader/workspaceIndex.ts

@@ -1,9 +1,9 @@
 import type { Tree } from '@vscode/tree-sitter-wasm'
-import type { RuleLocation, RulePosition, RuleWorkspace, WorkspaceIndex } from './contract'
+import type { IndexedFile, IndexEntry, Node, RuleLocation, RulePosition, RuleWorkspace, WorkspaceIndex } from './contract'
 import * as path from 'node:path'
 
 /**
- * 库规则的工作区索引（WorkspaceIndex）的宿主部分：找文件、预筛、解析、缓存，跟着文件改动只重看改了的文件。
+ * 工作区索引（WorkspaceIndex：库规则的，和宿主自己认中文名的）的宿主部分：找文件、预筛、解析、缓存，跟着文件改动只重看改了的文件。
  * 规则只说要什么；这里不碰 VS Code，工作区的能力由 IndexHost 给（VS Code 里是 workspaceFiles.ts，测试里是内存里的文件）。
  */
 
@@ -52,10 +52,18 @@ function positionAt(starts: number[], index: number): RulePosition {
   return { line: low, character: index - starts[low] }
 }
 
+/** 认出的一项在哪：定义处名字的位置，连同认的时候给的这一项（宿主自己的索引在项里多带东西，例如中文名）。 */
+export interface IndexedEntry<E extends IndexEntry = IndexEntry> { location: RuleLocation, entry: E }
+
+/** 认出的项是 E 的索引。 */
+export interface WorkspaceIndexOf<E extends IndexEntry> extends WorkspaceIndex {
+  entries: (root: Node, file: IndexedFile) => E[]
+}
+
 /** 一份看过的文件：认出的各项，和建索引时问过在不在的文件（它们新建、删掉时这份要重看）。 */
-interface Indexed {
+interface Indexed<E extends IndexEntry> {
   file: WorkspaceFile
-  entries: { key: string, location: RuleLocation }[]
+  entries: IndexedEntry<E>[]
   asked: Set<string>
 }
 
@@ -64,25 +72,25 @@ function compareLocations(a: RuleLocation, b: RuleLocation): number {
 }
 
 /** 一个 WorkspaceIndex 建出来的索引：建好之前的查询、文件改动都排在建索引后面，一件件来。 */
-class BuiltIndex {
+class BuiltIndex<E extends IndexEntry> {
   /** include 找到的全部文件（按 keyOf），IndexedFile.exists 查的就是它 */
   private readonly files = new Map<string, WorkspaceFile>()
   /** 预筛过了、解析过的文件 */
-  private readonly indexed = new Map<string, Indexed>()
+  private readonly indexed = new Map<string, Indexed<E>>()
   private readonly watcher: { dispose: () => void }
   private queue: Promise<void>
 
-  constructor(private readonly index: WorkspaceIndex, private readonly host: IndexHost) {
+  constructor(private readonly index: WorkspaceIndexOf<E>, private readonly host: IndexHost) {
     // 先盯着再找文件：找文件期间的改动排在建好之后补上
     this.watcher = host.watch(index.include, event => this.enqueue(() => this.apply(event)))
     this.queue = this.guard(() => this.build())
   }
 
-  async lookup(key: string): Promise<RuleLocation[]> {
+  async lookup(key: string): Promise<IndexedEntry<E>[]> {
     await this.queue
     return [...this.indexed.values()]
-      .flatMap(indexed => indexed.entries.filter(entry => entry.key === key).map(entry => entry.location))
-      .sort(compareLocations)
+      .flatMap(indexed => indexed.entries.filter(({ entry }) => entry.key === key))
+      .sort((a, b) => compareLocations(a.location, b.location))
   }
 
   dispose(): void {
@@ -134,9 +142,9 @@ class BuiltIndex {
         return this.files.has(other)
       }
       const starts = lineStarts(source)
-      const entries = this.index.entries(tree.rootNode, { path: file.path, source, exists }).map(({ key: entryKey, name }) => ({
-        key: entryKey,
-        location: { uri: file.uri, start: positionAt(starts, name.startIndex), end: positionAt(starts, name.endIndex) },
+      const entries = this.index.entries(tree.rootNode, { path: file.path, source, exists }).map(entry => ({
+        entry,
+        location: { uri: file.uri, start: positionAt(starts, entry.name.startIndex), end: positionAt(starts, entry.name.endIndex) },
       }))
       this.indexed.set(key, { file, entries, asked })
     }
@@ -186,12 +194,17 @@ class BuiltIndex {
 
 /** 各库规则的工作区索引：第一次查某个索引时才建，同一个 id 只建一份。 */
 export class WorkspaceIndexes implements RuleWorkspace {
-  private readonly built = new Map<string, BuiltIndex>()
+  private readonly built = new Map<string, BuiltIndex<IndexEntry>>()
 
   constructor(private readonly host: IndexHost) {}
 
-  lookup(index: WorkspaceIndex, key: string): Promise<RuleLocation[]> {
-    let built = this.built.get(index.id)
+  async lookup(index: WorkspaceIndex, key: string): Promise<RuleLocation[]> {
+    return (await this.find(index, key)).map(({ location }) => location)
+  }
+
+  /** 同 lookup，连同认出的那一项（第一次查时建，同一个 id 只建一份）。 */
+  find<E extends IndexEntry>(index: WorkspaceIndexOf<E>, key: string): Promise<IndexedEntry<E>[]> {
+    let built = this.built.get(index.id) as BuiltIndex<E> | undefined
     if (!built) {
       built = new BuiltIndex(index, this.host)
       this.built.set(index.id, built)

vscode/webview-ui/src/codeReader/App.tsx

@@ -1,11 +1,13 @@
 import type { ReactElement } from 'react'
 import type { BlockTreeState } from './BlockTree'
+import type { NameMap, VersionNames } from './displayNames'
 import type { DocumentMessage, Excluded, Reveal } from './types'
 import type { OccurrencePage } from './useOccurrences'
 import type { ViewState } from './viewState'
 import { TriangleAlert } from 'lucide-react'
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react'
 import { BlockLevel } from './BlockTree'
+import { acceptNames, DisplayNameContext, documentNames } from './displayNames'
 import { coveredByEditing, startEditing } from './editing'
 import { applyFilter, keptWhileEditing } from './filter'
 import { FilterBar } from './FilterBar'
@@ -20,6 +22,7 @@ import { onMessage, postMessage, viewState } from './vscode'
 type BlockModes = Pick<ViewState, 'editing' | 'folds'>
 
 const NONE: ReadonlySet<string> = new Set()
+const NO_NAMES: NameMap = new Map()
 
 function savedBlockModes(): BlockModes {
   const { editing, folds } = viewState.get()
@@ -38,6 +41,8 @@ export function App(): ReactElement | null {
   const [excluded, setExcluded] = useState<Excluded>({})
   /** 跳到定义时临时露出来的块（目标和它的各层祖先），筛选一变、文档一刷新就回到筛选状态 */
   const [keep, setKeep] = useState<ReadonlySet<string>>(NONE)
+  /** 页面上这个文档版本的中文名：文档带来的，扩展端查到了再换 */
+  const [names, setNames] = useState<VersionNames | undefined>()
   /** 收到消息时读眼下哪些块在编辑（消息回调只在挂载时注册一次） */
   const editing = useRef(view.editing)
   const collapsed = useMemo(() => collapsedIds(doc?.blocks ?? [], view.folds), [doc, view.folds])
@@ -69,6 +74,7 @@ export function App(): ReactElement | null {
       switch (msg.type) {
         case 'document':
           setDoc(msg)
+          setNames(documentNames(msg.version, msg.names))
           setKeep(prev => keptWhileEditing(prev, editing.current))
           if (msg.reveal)
             setReveal(msg.reveal)
@@ -76,6 +82,9 @@ export function App(): ReactElement | null {
         case 'reveal':
           setReveal({ line: msg.line, definition: msg.definition })
           return
+        case 'displayNames':
+          setNames(prev => acceptNames(prev, msg.version, msg.names))
+          return
         case 'filter':
           setExcluded(msg.excluded)
           setKeep(NONE)
@@ -119,35 +128,37 @@ export function App(): ReactElement | null {
 
   return (
     <HighlightContext value={highlight}>
-      <FilterBar
-        attributes={doc.attributes}
-        excluded={excluded}
-        view={filter}
-        highlight={highlight}
-        onChange={next => postMessage({ type: 'setFilter', excluded: next })}
-        translators={doc.translators}
-        translatorId={doc.translatorId}
-        onSelectTranslator={id => postMessage({ type: 'selectTranslator', id })}
-      />
-      <div className="mx-auto box-content max-w-[880px] px-6 py-5">
-        {doc.error !== undefined && (
-          <div className="mb-3 flex items-start gap-2 rounded-lg border border-[var(--vscode-inputValidation-errorBorder)] bg-[var(--vscode-inputValidation-errorBackground)] px-3 py-2">
-            <TriangleAlert size={16} strokeWidth={1.8} className="mt-px shrink-0 text-[var(--vscode-errorForeground)]" />
-            <div className="min-w-0">
-              <div className="break-words">
-                解析失败：
-                {doc.error}
+      <DisplayNameContext value={names?.names ?? NO_NAMES}>
+        <FilterBar
+          attributes={doc.attributes}
+          excluded={excluded}
+          view={filter}
+          highlight={highlight}
+          onChange={next => postMessage({ type: 'setFilter', excluded: next })}
+          translators={doc.translators}
+          translatorId={doc.translatorId}
+          onSelectTranslator={id => postMessage({ type: 'selectTranslator', id })}
+        />
+        <div className="mx-auto box-content max-w-[880px] px-6 py-5">
+          {doc.error !== undefined && (
+            <div className="mb-3 flex items-start gap-2 rounded-lg border border-[var(--vscode-inputValidation-errorBorder)] bg-[var(--vscode-inputValidation-errorBackground)] px-3 py-2">
+              <TriangleAlert size={16} strokeWidth={1.8} className="mt-px shrink-0 text-[var(--vscode-errorForeground)]" />
+              <div className="min-w-0">
+                <div className="break-words">
+                  解析失败：
+                  {doc.error}
+                </div>
+                <div className="mt-0.5 text-xs text-[var(--vscode-descriptionForeground)]">点编辑器右上角的「编辑」查看源码。</div>
               </div>
-              <div className="mt-0.5 text-xs text-[var(--vscode-descriptionForeground)]">点编辑器右上角的「编辑」查看源码。</div>
             </div>
-          </div>
-        )}
-        {doc.blocks.length === 0
-          ? doc.error === undefined && <div className="text-[var(--vscode-descriptionForeground)]">这个文件里没有代码。</div>
-          : doc.blocks.some(block => !filter.hidden.has(block.id))
-            ? <BlockLevel blocks={doc.blocks} tree={tree} />
-            : <div className="text-[var(--vscode-descriptionForeground)]">所有块都被筛选隐藏了。</div>}
-      </div>
+          )}
+          {doc.blocks.length === 0
+            ? doc.error === undefined && <div className="text-[var(--vscode-descriptionForeground)]">这个文件里没有代码。</div>
+            : doc.blocks.some(block => !filter.hidden.has(block.id))
+              ? <BlockLevel blocks={doc.blocks} tree={tree} />
+              : <div className="text-[var(--vscode-descriptionForeground)]">所有块都被筛选隐藏了。</div>}
+        </div>
+      </DisplayNameContext>
     </HighlightContext>
   )
 }

vscode/webview-ui/src/codeReader/SegmentText.tsx

@@ -3,31 +3,40 @@ import type { ReactElement } from 'react'
 import type { GroupStyle, Inline, SegmentGroup } from './types'
 import { Repeat } from 'lucide-react'
 import { useContext } from 'react'
+import { DisplayNameContext, shownName } from './displayNames'
 import { isCurrent, segmentOccurrence } from './occurrences'
 import { HighlightContext } from './useOccurrences'
 
 /**
  * 按词性给每一段上色，颜色在 codeReader.css 的 .cr-role-* 里按主题切换；带源码下标的名字记在 data-offset 上，
  * 跳到定义、高亮各处出现用；是眼下高亮着的名字的一处出现时 data-occurrence 标出底色，是当前那一处（点中的、用键盘跳到的）时
- * 再标 data-current。框起来的一组词画成小框，框里的词同样处理。
+ * 再标 data-current。起了中文名的名字显示中文名（data-name），悬停看原名，定义处本身在后面淡淡写原名；下标照旧，跳到定义、高亮照常。
+ * 框起来的一组词画成小框，框里的词同样处理。
  */
 export function SegmentText({ segments }: { segments: Inline[] }): ReactElement {
   const highlight = useContext(HighlightContext)
+  const names = useContext(DisplayNameContext)
   return (
     <>
-      {segments.map((piece, index) => 'role' in piece
-        ? (
-            <span
-              key={index}
-              className={`cr-role-${piece.role}`}
-              data-offset={piece.offset}
-              data-occurrence={highlight && segmentOccurrence(piece, highlight.occurrences)}
-              data-current={highlight && isCurrent(piece, highlight) ? '' : undefined}
-            >
-              {piece.text}
-            </span>
-          )
-        : <GroupBox key={index} group={piece} />)}
+      {segments.map((piece, index) => {
+        if (!('role' in piece))
+          return <GroupBox key={index} group={piece} />
+        const shown = shownName(piece, names)
+        return (
+          <span
+            key={index}
+            className={`cr-role-${piece.role}`}
+            data-offset={piece.offset}
+            data-occurrence={highlight && segmentOccurrence(piece, highlight.occurrences)}
+            data-current={highlight && isCurrent(piece, highlight) ? '' : undefined}
+            data-name={shown?.name}
+            title={shown && `原名 ${piece.text}`}
+          >
+            {shown ? shown.name : piece.text}
+            {shown?.definition && <span className="cr-original">{piece.text}</span>}
+          </span>
+        )
+      })}
     </>
   )
 }

vscode/webview-ui/src/codeReader/codeReader.css

@@ -283,6 +283,13 @@ body:is(.vscode-light, .vscode-high-contrast-light) [data-badge] { --kind: var(-
   border-top: 1px solid color-mix(in srgb, currentColor 30%, transparent);
 }
 
+/* 起了中文名的定义处：中文名后面淡淡写原名，字小一号，悬停看完整的「原名 x」 */
+.cr-original {
+  margin-left: 0.4em;
+  font-size: 0.86em;
+  color: var(--vscode-descriptionForeground);
+}
+
 /* 按住 ⌘ / Ctrl 停在查得到定义的名字上：和编辑器里的链接一样 */
 .cr-code [data-link] {
   color: var(--vscode-editorLink-activeForeground);

vscode/webview-ui/src/codeReader/displayNames.test.tsx

@@ -0,0 +1,81 @@
+import type { Inline, ShownName, WebviewToExtension } from './types'
+import { renderToStaticMarkup } from 'react-dom/server'
+import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import { acceptNames, DisplayNameContext, documentNames, nameMap, shownName } from './displayNames'
+import { OccurrenceHighlight } from './occurrences'
+import { SegmentText } from './SegmentText'
+
+// 高亮的上下文所在的模块连着和 VS Code 收发消息的那一套，渲染成 HTML 用不着
+vi.mock('./useOccurrences', async () => {
+  const { createContext } = await import('react')
+  return { HighlightContext: createContext(undefined) }
+})
+
+const CURRENT_USER: ShownName = { offset: 40, length: 12, name: '当前用户', definition: true }
+const USE: ShownName = { offset: 90, length: 12, name: '当前用户' }
+const ADMIN: ShownName = { offset: 130, length: 5, name: '管理员' }
+
+function render(segments: Inline[], names: ShownName[]): string {
+  return renderToStaticMarkup(
+    <DisplayNameContext value={nameMap(names)}>
+      <SegmentText segments={segments} />
+    </DisplayNameContext>,
+  )
+}
+
+describe('页面上的中文名', () => {
+  it('收到新文档换成它带来的；查到的是页面上这个版本的才换上，迟到的旧版本不理', () => {
+    const current = documentNames(3, [USE])
+    expect([...current.names.values()]).toEqual([USE])
+    expect(acceptNames(current, 2, [ADMIN])).toBe(current)
+    expect([...acceptNames(current, 3, [USE, ADMIN])!.names.values()]).toEqual([USE, ADMIN])
+    expect(acceptNames(undefined, 3, [ADMIN])).toBeUndefined()
+  })
+
+  it('只认下标和长度都对得上的名字：没下标的译词、长度不一样的（名字改长了）不换', () => {
+    const names = nameMap([USE])
+    expect(shownName({ text: 'current_user', role: 'variable', offset: 90 }, names)).toBe(USE)
+    expect(shownName({ text: 'current_userx', role: 'variable', offset: 90 }, names)).toBeUndefined()
+    expect(shownName({ text: 'current_user', role: 'variable' }, names)).toBeUndefined()
+    expect(shownName({ text: 'current_user', role: 'variable', offset: 91 }, names)).toBeUndefined()
+  })
+
+  it('用到的地方显示中文名，悬停写「原名 x」，下标照旧（⌘ 点击跳到定义、单击高亮都认它）', () => {
+    const html = render([
+      { text: '如果', role: 'keyword' },
+      { text: ' ', role: 'plain' },
+      { text: 'current_user', role: 'variable', offset: 90 },
+      { text: '.', role: 'plain' },
+      { text: 'role', role: 'variable', offset: 103 },
+      { text: ' 不等于 ', role: 'operator' },
+      { text: 'UserRole', role: 'variable', offset: 120 },
+      { text: '.', role: 'plain' },
+      { text: 'ADMIN', role: 'variable', offset: 130 },
+    ], [USE, ADMIN])
+    expect(html.replace(/<[^>]*>/g, '')).toBe('如果 当前用户.role 不等于 UserRole.管理员')
+    expect(html).toContain('<span class="cr-role-variable" data-offset="90" data-name="当前用户" title="原名 current_user">当前用户</span>')
+    expect(html).toContain('<span class="cr-role-variable" data-offset="103">role</span>')
+    expect(html).not.toContain('cr-original')
+  })
+
+  it('定义处本身（名称格子、名称行）：中文名后面跟着淡淡的原名；框里的名字同样换', () => {
+    const html = render([
+      { text: 'current_user', role: 'variable', offset: 40 },
+      { style: 'iteration', label: '列表', segments: [{ text: 'ADMIN', role: 'variable', offset: 130 }] },
+    ], [CURRENT_USER, ADMIN])
+    expect(html).toContain('data-offset="40" data-name="当前用户" title="原名 current_user">当前用户<span class="cr-original">current_user</span></span>')
+    expect(html).toContain('data-offset="130" data-name="管理员" title="原名 ADMIN">管理员</span>')
+  })
+
+  it('单击显示成中文名的名字：筛选栏写中文名，当前那一处按点中的下标认', () => {
+    const sent: WebviewToExtension[] = []
+    let shown: string | undefined
+    const highlight = new OccurrenceHighlight(msg => sent.push(msg), next => shown = next && `${next.name} ${next.current}`)
+    highlight.setDocument(1, 'zh')
+    highlight.click({ kind: 'find', offset: 90, name: '当前用户' })
+    const asked = sent.at(-1)
+    expect(asked).toMatchObject({ type: 'findOccurrences', offset: 90 })
+    highlight.answer(asked?.type === 'findOccurrences' ? asked.id : -1, [{ start: 40, end: 52, kind: 'write' }, { start: 90, end: 102, kind: 'read' }])
+    expect(shown).toBe('当前用户 1')
+  })
+})

vscode/webview-ui/src/codeReader/displayNames.ts

@@ -0,0 +1,34 @@
+import type { Segment, ShownName } from './types'
+import { createContext } from 'react'
+
+/** 页面上这个版本的中文名：下标 → 显示成什么。 */
+export type NameMap = ReadonlyMap<number, ShownName>
+
+/** 眼下页面上显示成中文名的名字，SegmentText 按它换字。 */
+export const DisplayNameContext = createContext<NameMap>(new Map())
+
+/** 某个文档版本的中文名。 */
+export interface VersionNames {
+  version: number
+  names: NameMap
+}
+
+export function nameMap(names: readonly ShownName[]): NameMap {
+  return new Map(names.map(name => [name.offset, name]))
+}
+
+/** 收到新文档：换成它带来的中文名（上一版查到的跟着改动挪过位置的，或这一版查过的）。 */
+export function documentNames(version: number, names: readonly ShownName[]): VersionNames {
+  return { version, names: nameMap(names) }
+}
+
+/** 收到查到的中文名：是页面上这个版本的才换上，迟到的旧版本的不理。 */
+export function acceptNames(current: VersionNames | undefined, version: number, names: readonly ShownName[]): VersionNames | undefined {
+  return current?.version === version ? { version, names: nameMap(names) } : current
+}
+
+/** 这段名字显示成什么中文名：照抄自源码、下标和长度都对得上才算。 */
+export function shownName(segment: Segment, names: NameMap): ShownName | undefined {
+  const shown = segment.offset === undefined ? undefined : names.get(segment.offset)
+  return shown?.length === segment.text.length ? shown : undefined
+}

vscode/webview-ui/src/codeReader/occurrences.test.ts

@@ -65,7 +65,7 @@ describe('occurrences：哪些段画高亮', () => {
       '    return "".join(secrets.choice(ALPHABET) for _ in range(8))',
     ].join('\n')
     const py = createPythonAdapter(WASM_DIR)
-    const views = await withBlocks(py, 'python', source, blocks => toBlockViews(blocks, source, py, pythonZhTranslator))
+    const views = await withBlocks(py, 'python', source, blocks => toBlockViews(blocks, { source, language: py, markers: [] }, pythonZhTranslator))
     const highlighted = (occurrences: Occurrence[]): string[] => allSegments(views).flatMap((segment) => {
       const style = segmentOccurrence(segment, occurrences)
       return style ? [`${segment.text}:${style}`] : []

vscode/webview-ui/src/codeReader/occurrences.ts

@@ -42,7 +42,7 @@ export interface Click {
   count: number
   /** 点完页面上有选中的文字：这是拖着选字，不是点 */
   selecting: boolean
-  /** 点中的带下标的名字 */
+  /** 点中的带下标的名字：源码下标，页面上显示的字（起了中文名的是中文名） */
   name?: { offset: number, text: string }
   /** 点在自己管点击的东西上：按钮、链接、输入框、下拉列表、筛选栏、属性名 */
   control: boolean
@@ -175,8 +175,8 @@ export class OccurrenceHighlight {
   private translatorId: string | undefined
   /** 最近一次询问的 id；别的回答（点了别处、清掉之后才到的）都丢掉 */
   private request = 0
-  /** 最近一次询问点中的那段名字；答过或清掉后没有 */
-  private asked: Segment | undefined
+  /** 最近一次询问点中的名字：源码下标和页面上显示的字；答过或清掉后没有 */
+  private asked: { offset: number, name: string } | undefined
   /** 高亮着的名字没有当前那一处时，从这个源码下标（点中的名字）数起跳到哪一处 */
   private from = 0
   private current: Highlight | undefined
@@ -213,9 +213,9 @@ export class OccurrenceHighlight {
       return
     this.asked = undefined
     const sorted = [...occurrences].sort((a, b) => a.start - b.start || a.end - b.end)
-    const current = sorted.findIndex(occurrence => overlaps(asked, occurrence))
-    this.from = asked.offset ?? 0
-    this.show(sorted.length > 0 ? { name: asked.text, occurrences: sorted, ...(current >= 0 && { current }) } : undefined)
+    const current = sorted.findIndex(occurrence => occurrence.start <= asked.offset && asked.offset < occurrence.end)
+    this.from = asked.offset
+    this.show(sorted.length > 0 ? { name: asked.name, occurrences: sorted, ...(current >= 0 && { current }) } : undefined)
   }
 
   /**
@@ -240,7 +240,7 @@ export class OccurrenceHighlight {
   private find(offset: number, name: string): void {
     if (this.version === undefined)
       return
-    this.asked = { text: name, role: 'plain', offset }
+    this.asked = { offset, name }
     this.post({ type: 'findOccurrences', id: ++this.request, version: this.version, offset })
   }
 

vscode/webview-ui/src/codeReader/reveal.test.ts

@@ -235,7 +235,7 @@ describe('跳到定义：TS / Python 源码里闪哪一处', () => {
   async function jump(adapter: LanguageAdapter, languageId: string, translator: Translator, source: string, needle: string): Promise<{ plan: RevealPlan | undefined, flashed: string }> {
     const offset = source.indexOf(needle)
     expect(offset, needle).toBeGreaterThanOrEqual(0)
-    const views: BlockView[] = await withBlocks(adapter, languageId, source, blocks => toBlockViews(blocks, source, adapter, translator))
+    const views: BlockView[] = await withBlocks(adapter, languageId, source, blocks => toBlockViews(blocks, { source, language: adapter, markers: [] }, translator))
     const plan = revealPlan(views, source.slice(0, offset).split('\n').length - 1, offset)
     return { plan, flashed: flashed(views, plan) }
   }
@@ -323,7 +323,7 @@ describe('跳到定义：TS / Python 源码里闪哪一处', () => {
     expect(await at('T>')).toEqual({ plan: { id: '0', row: '0/p3', expand: [] }, flashed: '类型参数: T' })
     expect(await at('load')).toEqual({ plan: { id: '0.0', expand: ['0'] }, flashed: 'load(id: T) {' })
     expect(await at('id: T')).toEqual({ plan: { id: '0.0', row: '0.0/p3/0', expand: ['0', '0.0/p3'] }, flashed: 'id | T | ' })
-    const views = await withBlocks(ts, 'typescript', source, blocks => toBlockViews(blocks, source, ts, typescriptZhTranslator))
+    const views = await withBlocks(ts, 'typescript', source, blocks => toBlockViews(blocks, { source, language: ts, markers: [] }, typescriptZhTranslator))
     expect([...collapsedIds(views, {})].sort()).toEqual(['0', '0.0'])
 
     const pySource = ['class NotFound(AppException):', '    """找不到。"""', '    def run(self):', '        pass'].join('\n')
@@ -344,7 +344,7 @@ describe('跳到定义：TS / Python 源码里闪哪一处', () => {
       '        return self.name',
     ].join('\n')
     const views = await withBlocks(py, 'python', source, blocks =>
-      toBlockViews(blocks, source, py, pythonZhTranslator, { rules: [sqlalchemyRule], report: () => {} }))
+      toBlockViews(blocks, { source, language: py, markers: [] }, pythonZhTranslator, { rules: [sqlalchemyRule], report: () => {} }))
     const at = (needle: string): { plan: RevealPlan | undefined, flashed: string } => {
       const offset = source.indexOf(needle)
       const plan = revealPlan(views, source.slice(0, offset).split('\n').length - 1, offset)

vscode/webview-ui/src/codeReader/subRows.test.ts

@@ -34,7 +34,7 @@ describe('属性行下面的子行怎么排', () => {
       'D = {"k": 1}',
     ].join('\n')
     const py = createPythonAdapter(WASM_DIR)
-    const views = await withBlocks(py, 'python', source, blocks => toBlockViews(blocks, source, py, pythonZhTranslator))
+    const views = await withBlocks(py, 'python', source, blocks => toBlockViews(blocks, { source, language: py, markers: [] }, pythonZhTranslator))
     const layouts = views.flatMap(view => 'properties' in view ? view.properties.flatMap((row: PropertyRow) => subRowsLayout(row) ? [[row.label, subRowsLayout(row)]] : []) : [])
     expect(layouts).toEqual([['导入项', 'list'], ['输入参数', 'table'], ['值', 'list']])
   })

vscode/webview-ui/src/codeReader/types.ts

@@ -154,6 +154,19 @@ export interface DocumentMessage {
   error?: string
   /** 只在新预览的第一份 document 里带：从文本编辑器切过来时是它顶部那一行，跳到定义时是定义处 */
   reveal?: Reveal
+  /** 这个版本眼下已知的中文名；查完扩展端再发 displayNames 换掉 */
+  names: ShownName[]
+}
+
+/**
+ * 显示成中文名的一个名字：源码下标 [offset, offset + length) 的名字显示成 name，悬停看原名；
+ * definition 是定义处本身，中文名后面淡淡写原名。页面只按下标认，不认识任何语言。
+ */
+export interface ShownName {
+  offset: number
+  length: number
+  name: string
+  definition?: true
 }
 
 /** 问过的一次：问题、回答（Markdown）、什么时候问的（ISO 时间）、用哪个 profile 答的 */
@@ -235,6 +248,7 @@ export interface AnswerEnd {
  * answer：askId 那个问题的回答长了（text 是到现在为止的全文）、或换了在做的事
  * answerEnd：askId 那个问题答完了，见 AnswerEnd
  * moveOccurrence：跳到高亮着的名字的下一处（step 1）/ 上一处（step -1）出现
+ * displayNames：version 这份文档里显示成中文名的名字，查到一步来一步；不是页面上这个版本的不理
  */
 export type ExtensionToWebview
   = | DocumentMessage
@@ -242,6 +256,7 @@ export type ExtensionToWebview
     | { type: 'definitionProbed', id: number, found: boolean }
     | { type: 'occurrencesFound', id: number, occurrences: Occurrence[] }
     | { type: 'moveOccurrence', step: 1 | -1 }
+    | { type: 'displayNames', version: number, names: ShownName[] }
     | { type: 'filter', excluded: Excluded }
     | QaMessage
     | ({ type: 'askProfiles' } & ProfileChoice)

vscode/webview-ui/src/codeReader/useOccurrences.ts

@@ -34,7 +34,8 @@ function clickOf(event: MouseEvent): Click {
     modified: event.metaKey || event.ctrlKey || event.altKey || event.shiftKey,
     count: event.detail,
     selecting: selection !== null && !selection.isCollapsed,
-    name: name?.dataset.offset === undefined ? undefined : { offset: Number(name.dataset.offset), text: name.textContent ?? '' },
+    // 起了中文名的名字写的是中文名（定义处后面还跟着原名），筛选栏上写中文名
+    name: name?.dataset.offset === undefined ? undefined : { offset: Number(name.dataset.offset), text: name.dataset.name ?? name.textContent ?? '' },
     control: target?.closest(CONTROLS) != null,
   }
 }